|
★台湾陳黎、張芬齡翻译的版本★
从怎么样一首绿色英格兰的乡间歌谣
或者波斯的蚀刻版画，从怎么样一种
隐藏于我们逝去往事日与夜的秘密地域里
跑出这只曙光中出现于我梦境的白鹿？
刹那的闪光。我看见它越过草地
消失于金黄的午后，
柔软，虚幻的动物，半忆起
半想像的，只有一面身体的白鹿。
支配此一奇妙世界的存在
让我梦见你，而非驾驭你。
或许在不可知的未来的某个空档
我将再找到你，梦中的白鹿。
我自身也是梦——持续的时日
比纯白的明亮梦境只稍长几天。
★王永年翻译的版本★
我今天清晨梦见的白鹿
来自苍翠英国的哪个乡村民谣，
来自哪本波斯书的插图，
和我们往昔夜晚白日的神秘区域？
只有一秒钟的功夫。我见它穿过草原，
消失在虚幻的金黄色的下午。
轻灵的生物，只有一个侧面的鹿，
构成它的是些许记忆，些许遗忘。
支配这个奇特世界的神灵，
让我梦见你，但不容我成为你的主人；
在遥远未来的一个拐角，
我或许会再梦见你，梦中的白鹿。
我也是一个转瞬即逝的梦，
比梦中的草原和白鹿多几天时间。
★蔡康永版本摘自蔡康永的《博尔赫斯从梦境中胎生》★
轻柔的生物， 由一点点记忆和一点点淡忘而组成
管制这奇怪世界的诸神让我梦见但不驯养你
或许在渺达未来的一处转角我会再度见你
而我自己也是一倏忽即逝的梦， 只不过多梦几天
多留些时候……
关于博尔赫斯的一切
|
|
