|
英文绘本推广人▲亲子阅读践行者 点击标题下方 毛妈carol 关注 1200多个绘本音频、儿童歌谣免费听 今天我们借用一本绘本来讲讲，不同年龄段的孩子，如何读绘本。下面这本绘本叫做 In The Night Kitchen《厨房之夜狂想曲》。 0-3岁的绘本阅读打开方式： （听故事为主） 以下这位作者的很多故事都适合读给孩子听。相信不少妈妈都认识这么伟大的童书作者，莫里斯·桑达克。 他曾经创作过《野兽国》、《在那遥远的地方》、《亲爱的小莉》、《鸡汤饭》等等著名的绘本，8次获得凯迪克大奖。 莫里斯·桑达克是一位高产的童书作家，他一生中设计过80多本童书绘本，其中有20多本的内容事他写的。 在这么多作品中，使作者最愉快的绘本是：In The Night Kitchen《厨房之夜狂想曲》。这是为什么呢？ 因为这个绘本跳脱成人思考模式，它以儿童梦境为主题、没有说教意义，单纯的怪诞的巧妙幻想，让孩子完全沉浸在想象的快乐中。 对于0-3岁的孩子，妈妈们可以利用这些特点，吸引宝宝快乐地听故事。 （点开音频看故事更精彩哦~） 下面跟着故事内容具体去了解作者如何跳脱掉成人的思维，快乐地完成这本绘本的吧！ 你有没有听过有一个叫米奇的小男孩，他睡觉的时候听到很大的噪声。米奇很生气地叫起来：“楼下的不要吵！” 结果他的身子轻轻地飘起来。（突然就飘在空中，不合成人逻辑、跳脱大人思维的第一个表现。） 为什么突然就飘起来呢？可能是在做梦吧！ 然后米奇继续往下飘，他要飘到哪里去啊？谁也不知道，因为他在做梦，所以可能连他自己也不知道。 原来他飘到了一个神奇的厨房里面，厨房里正好有3位面包师傅在做蛋糕。他们以为米奇是牛奶。 （第二个跳脱成人思考模式的表现。把人当成是牛奶，只有孩子才会傻傻分不清，或者说只有孩子才有这份童心。） 怎么会把人当成牛奶呢？面包师傅们真是糊涂呢，但是这是在小男孩的梦里面，什么都有可能发生啊！ 这是大师们经常用的荒诞与逻辑结合的手法，意料之外却又是情理之中。 后来呢？米奇被面包师傅们送进烤炉。这时候就算在做梦的孩子，也想起要反抗：“我不是牛奶，牛奶也不是我。我是米奇！”米奇说道。 所以米奇就跳出来，跳到生面团（dough生面团）里。他知道自己不是牛奶的时候，不是直接逃走，而是帮助面包师傅们去取牛奶。 他用面粉团揉出了一辆飞机来，（第三个跳脱成人思考方式的表现，面粉团可以制作一辆交通工具。天马行空的儿童想象力~） 飞机很牢固，它即将要载着米奇去寻找牛奶。
米奇往上飞呀飞，穿过美丽的午夜厨房夜空，来到了牛奶瓶上，他纵身一跳，跳进了牛奶里面。 （第四个跳脱成人思考模式的表现。厨房可以想象成很美丽的大都市，星光璀璨；厨房里的瓶瓶罐罐可以是高大雄伟的建筑物，格外壮观。）
最后米奇为3位面包师傅取得牛奶，看看面包师傅们多么快乐地在做面包。正在这时，天也快亮了。 米奇在牛奶瓶上大叫了一声：COCK a DOODLE DOO！这是什么意思呢？在鹅妈妈童谣里面也出现过这样的句子。 它是：“公鸡喔喔叫！”的意思。米奇的任务已经完成，他轻轻地飘回卧室，安静地躺下了。
通过以上的分析，相信妈妈们知道如何把这本绘本，用欢乐的，脱离成人的童话思维，幻想思维来说这个故事给0-3岁的孩子听了吧！ 因为成人可能已经没有孩子这份童心，去想象那么怪诞巧妙的事情了！但是孩子肯定对这些巧妙怪诞的事情异常感兴趣呢~ 所以0-3岁孩子，父母可以只是简单把故事用中文，或者一中一英的方式讲给孩子听。但是注意读出每个故事的特点。让孩子感受到这个故事中儿童思维带来的快乐。 研究表明，0-3岁的孩子晚上做梦的频率比其他年龄段要高，所以把这个美妙的故事讲给孩子听，说不定他晚上会做到相似美妙的梦！ （如果孩子图文对照能力比较强，不是第一次阅读这本绘本，可以尝试用全英文阅读给孩子听） 4-8岁的绘本阅读打开方式： （绘本动画视频） 4-8岁的孩子，可以下载我们的教案来玩绘本拓展。以下教案是在国外一个教师备课网站付费下载的。 （其实我们公众号也付费下载过很多有用的资源和大家分享）所以希望妈妈们能够好好利用起来。里面有很详细的教学和拓展过程，非常适合不会绘本拓展的妈妈使用。 我挑出2个点出来分享，其他更丰富的内容妈妈们自己下载学习吧！ 01 猜故事，画绘本
先读故事给孩子听，不把绘本给孩子看。让孩子根据听妈妈讲的故事内容，把孩子想象中的事物都画下来。是不是一个很棒的玩法呢？ 02 引导孩子发现细节
通过观察绘本的细节，发现作者想表达的意图。当然这样的拓展可能适合4岁以上的孩子。 妈妈们需要知道的插画背景知识： 01 为什么把小男孩画成裸体？ 这个绘本出版后，曾经有一段时间成为美国一些图书馆的禁书，甚至有些出版社为小男孩画上裤子。
对于这个问题，作者的回答是： | 如果艺术应该是去性化的，这会令很多伟大的艺术家吐血！ 作者并不觉得把小男孩画成裸体是不对的。当然现在这已经不再是禁书，因为很多家长和孩子阅读后，都觉得，孩子看到这个裸体的小男孩，并没有被吓坏；反而是觉得这个小男孩更加纯粹、可爱。 还有孩子说： | 他像一个没有了翅膀，但拥有酷炫飞机的小天使！ 看，或者这就是孩子纯粹的世界。 02 为什么小男孩叫米奇 米奇这个名字不是乱起的，因为作者很迷恋米奇老鼠。他觉得米奇老鼠的象形十分可爱，而且阳光积极。所以在绘本的开头和结尾的页面，都有像米奇老鼠的勋章在呢！
（作者画的自己和米奇老鼠） 03 面包师背后的故事 作者是犹太人后裔。作者小时候经历过希特勒屠杀犹太人的历史。他看到过德国纳碎党的专政与残暴。所以有书评家说，桑达克故意将面包师傅画得与希特勒相似，是在批判希特勒第二次世界大战屠杀犹太人的恶行。 也有评论家说：桑达克画的面包师傅是向美国20世纪30年代的喜剧事业致敬。美国著名的喜剧演员哈迪，他的形象憨厚滑稽。他的喜剧演出为很多美国人带来欢乐。
（卓别林是20世纪30年代英国著名的喜剧演员。同一时期美国著名的喜剧演员便是哈迪） 对于这些评论家的说法，桑达克都保持沉默，因为作者认为一千个人中有一千个哈姆莱特。如果他的作品能够给人带来这么丰富的思想，这是很好的事情。 04 致敬大师的细节 在桑达克构思这本绘本的时候，他承认自己的插画有参考二十世纪初，美国著名漫画家温瑟·麦凯的《小尼莫梦境历险》。（温瑟·麦凯是美国动画之父，也是世界上第一批创作动画的漫画家）
其实关于绘本中致敬大师或者致敬伟大事件的细节经常存在，比如：我们熟悉的作者大卫·威斯纳。他在《海底的秘密》的插画创作，是对1900年美国柯达公司推出的第一款白朗尼相机的致敬。2001年凯迪克绘本金奖《如果你想当总统》是对伟人的致敬等等。 结语： 绘本对于每个孩子的打开方式应该是不一样的，尤其是年龄段不同的孩子。小的孩子可以只是听故事乐一乐，不断积累这些快乐的故事。 年龄大一点的孩子（比如4岁以上），可以玩绘本拓展，深入解读绘本、认识作者、有自己欣赏的绘本画风以及欣赏的作者等等。同时希望妈妈们认真欣赏每一本绘本，提高自己的绘本阅读和鉴赏能力。只有这样，才能和孩子共同进步！ 温馨提示： 在后台回复 厨房之夜狂想 曲可以获得绘本音频、视频以及拓展教案！下表是英文翻译。需要讲解绘本的妈妈可以根据一下中文翻译备课哦！ 《厨房之夜狂想曲》 中英互译对照表： （翻动右边按钮查看更多） Did you ever hear of Mickey, how he heard a racket in the night and shouted,' Quiet Down There ! ' 你有没有听说过米奇？在晚上他怎么听到喧闹，并且喊道，“请安静点儿！” And fell through the dark, out of his clothes, past the moon & his mama & papa sleeping tight, 不知怎么的，他忽然飘起来，他穿过黑暗，从衣服里出来，经过沉睡的月亮和他的妈妈爸爸， into the light of the night kitchen ? 进入晚上厨房的光亮中？ Where the bakers who bake till the dawn so we can have cake in the morning mixed Mickey in batter, chanting: 那里面包师们烘焙到天明，这样我们就可以在早晨（吃到）这个把米奇也混在黄油里的蛋糕了,（开始）唱： Milk in the batter! Milk in the batter! Stir it! Scrape it! Make it! Bake it! 面团里的牛奶！面团里的牛奶！搅拌，制作，烘焙！ And they put that batter up to bake a delicious Mickey-Cake. 然后他们把黄油放上去烘焙一个可口的米奇蛋糕。 But right in the middle of the steaming and the making and the smelling and the baking Mickey poked through and said: 但是就在蒸呀、做呀、闻味呀、烘烤呀的时候，米奇钻出来说： I'm not the milk and the milk's not me! I'm Mickey! 我不是牛奶！牛奶不是我！我是米奇！ So he skipped from the oven & into bread dough all ready to rise in the night kitchen. 所以米奇跳到烤炉上方，跳进夜晚厨房发酵好的生面团里。 He kneaded and punched it and pounded and pulled. 他揉呀，捏呀，敲呀，打呀，拉呀。 till it looked okay. 直到它看起来像一架飞机。 Then Mickey in dough was just on his way. 然后米奇在面团里刚好在路上。 When the bakers ran up with a measuring cup, howling: 当面包师拿着量杯跑来，喊道： MILK! MILK! Milk for the morning cake! 牛奶！牛奶！早晨蛋糕需要的牛奶！ What's all the fuss? I'm Mickey the Pilot! I get the milk the Mickey way! 这有什么难的？我是飞行员米奇！我会以米奇的方式拿到牛奶！ And he grabbed the cup as he flew up. 他一边飞，一边拿了量杯。 and up and up， 往上飞呀，飞呀， and over the top of the Milky Way in the night kitchen. 最后，到了晚上厨房牛奶的上方。 Mickey the milkman dived down to the bottom singing: I'm in the milk and the milk's in me. God bless milk and God bless me! 米奇取牛奶的人跳进了瓶底，唱着歌：我在牛奶里，牛奶在我里面。上帝祝福牛奶，上帝祝福我！ Then he swam to the top, pouring milk from his cup in to the batter below--- 然后他游到瓶子顶端，用他的量杯把牛奶倒进下面的黄油—— So the bakers they mixed it and beat it and baked it. 面包师们混合它，拍打它，烘烤它。 Milk in the batter! Milk in the batter! 牛奶在生面团里！牛奶在生面团里！ We bake cake! And nothing's the matter! 我们一起烘焙面包！没有什么难的！ Now Mickey in the night kitchen cried ' Cock a Doodle Doo' and slid down the side. 现在米奇在黑夜厨房里喊道：“喔喔喔”，然后从一侧滑下来。 straight into bed carefree and dried. 径直飘向床上，心情快乐舒畅，身体干干的。
文/毛妈团队 编辑/毛妈团队
|
|
|
