我用什么才能留住你？ | 一言一图Vol.29

一言

• 我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
  

• I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

• 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

• I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

……

• 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

• I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

  
  

• 我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

• I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

……

• 我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。

• I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

—— Jorge Luis Borges

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

• 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899－1986），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，精通英文、法文、德文、拉丁文等多门语言，他一生从未获得诺贝尔文学奖，但他的成就和影响之大，让人们认为他的无法获奖更多与他晚年的政治立场有关。

  
  

• 博尔赫斯宣称自己一生从未有过性行为。

  
  

• 博尔赫斯大部分的作品探讨时间的本质、无限的概念、镜子和迷宫等。他是对于“时间的非线性”讨论最多的作家之一。

一图

• Edward Hopper（爱德华·霍普）是新现实主义画家的代表，以描绘孤独寂寥的美国当代生活风景而闻名。他的一系列画作被称为“荒凉都会”，描绘了各式各样的都市生活场景——无论是家中的阳台、24小时营业的餐厅，还是影院走廊、商店橱窗、汽车旅馆，都透出冷漠疏离的气息，场景中总有着形形色色的孤独的人。

  
  

• 在霍普的画作中，对环境，特别是光线的描绘往往比画中人物更加重要，他希望在画中，阳光是发动机，能够自己说话。这幅名为Morning Sun（清晨的阳光）的作品就是如此，画中的女性凝视着窗外的阳光，陷入了沉思。尽管屋子里洒满阳光，却依然显得阴冷；虽然身处大都市的高楼里，但房间的高度和空荡荡的四壁更衬托出了人物的孤独和情感缺失。

一曲

• 本曲“不要离开我”（Ne Me Quitte Pas）是著名创作歌手杰克·布莱尔（Jacques Brel 1929-1978)的代表作，他出生在比利时，但扬名在法国，后来红遍全球。

  
  

不要离开我

……

我将送你雨水做的珍珠

来自从不下雨的国度

我将规划一个领土

那里只有爱是国王

我将对你述说这个国王

因为遇不见你

而死去的故事

……

不要离开我