|
你会说唐山话吗？唐山的方言土语，你又了解多少？ 近日，一条“唐山话六级考试”的帖子又在互联网上火爆一时，这份试题包含了选择题、唐山话普通话互译和自由发挥题，内容主要展现了唐山方言的独特发音、声调及土语转换。这样一份特殊的试题，不仅让唐山本地人对本土语言产生了极大的自豪感和自信心，也让众多的外地人对唐山话产生了浓厚的兴趣。多数本地人不能答满分 唐山市人才市场的马先生说，随着社会的发展，实际上唐山市区的人的语言习惯已经渐渐向普通话靠拢，除了发音、语调还保留着唐山话的原貌，其他的土语基本上都被普通话同化了。 “借笔儿”就是隔壁，“那泽”就是脏，“喊们丫儿的”就是无缘无故的，这毫无关联的两个词儿竟是一个意思，这让刚刚从南方来到一家驻唐企业的李先生感觉云里雾里。“平时和唐山人交流感觉都能听懂，除了声调像唱歌，但是词语都能听懂，可这试题里的方言我几乎一个也不明白，看了答案后感觉特别有意思。”李先生说，每个地方都有自己的方言，这是一种传统文化，值得研究和传承。 时代发展不能湮没方言 开滦一中20个学生也参与了此次测试，结果其中10名学生正确率为100%，4名学生正确率80%，6名学生正确率为90%。“别看都是唐山本地人，能答满分也不容易，因为有些词汇已经很多年都不用了，所以就可能淡忘了。”开滦一中教师李志强认为，这样的试题虽然看似调侃，却是非常有必要的，随着社会不断发展，虽然提倡人人讲普通话，但是方言，作为一种地方文化，一定要进行传承。 “有意义但不太严肃” 一直在进行玉田方言研究的玉田县进修学校的退休教师赵福华给出了不同的声音。“不能否认，在一定程度上，这份试题下了一定功夫，也是唐山话的一些独特词汇，但是这样的总结对唐山方言会产生一些误导。”赵福华说，如唐山话“介比儿、借笔儿”就是隔壁的意思，但这只是发音的一个注解。而实际上，唐山一些地区，如玉田，都把“隔”读成“jie”(拼音)，“壁”儿化音后就成了“biěr”，这实际上一种音变，如果翻译成“介比儿、借笔儿”，就抹杀了音变的一个过程，会误导读者。“我想这份所谓的唐山话六级考试题，是能激发我们的地方荣誉感，让更多的外地人了解唐山话，但从研究或专业角度，难免有些不严肃。” 唐山话六级考试 一听力(资料暂缺)(10分) 二选择题（20分每题2分） 1“借笔儿”意思是（）（jiè biěr) A倒霉B隔壁C借书D搞对象 2“抽或冷责”意思是（）（chóu he lěng ze） A打架B天冷了C突然D马上 3“那泽”的意思是（）（na1ze0） A脏B臭C丑 4“五介黑介”意思是（）(wu3jie0hei1jie0) A新年B除夕C元宵节D腊八 5“饿跌”意思是（）(ne2die0) A饿了B摔倒C输了D承认 6“竟呼影儿叠”意思是（）(jing4hu0yinger3die0) A没影的事B大声呼喊C身法快D故意的 7“喊们丫儿的”意思是（）(hao3me0yar1die0) A叫孩子们B不会说话C无缘无故的D特殊的 8“能的诶”意思是（）(neng2dei0) A鼻涕B口水C眼泪D耳屎 9“老收”意思是（）(lao3shou2) A爸爸B小叔C司机D邻居 10“岔花的”意思是（）(hua1cha3die0) A买花的B偶尔的C岔路D不懂事 三翻译句子（40分每句4分） 1明天回家（翻译唐山话) 2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话) 3你在干什么（翻译唐山话) 4我明天晚上走（翻译唐山话) 5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话) 6上半晌你揍啥起咧（意译普通话） (shang4ban0sha3ni3zou4sha2qi0lie0) 7斗制闷点儿（意译普通话）(dou0zhi4men0dianer3) 8你崽儿直奔揍叠（意译普通话） 9你制个棉猴宰哪学么叠（意译普通话） (ni3zhi4ge0mian2hou4zai3nar3xue1me4die0) 10地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（意译普通话） 四翻译段落（15分） 前儿个后晌儿，我二收上我家找我割个喇la3磕儿，说我婶儿觉jiao3着 忒不逮děi劲儿，我问他咋zaěr着咧，他说知不道捏，列儿个黑介还咋儿也不咋儿捏，今儿个早些还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧， 揍趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥嚼个儿也没有，饿（nè）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各亲觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么哪砸na1za0的，我推各营ge4ying0她，上把我后脑勺子长疖子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛ji1liu4皮，还有歇虎鲁子，咱们这嘎达儿（这里）也学莫不着耶（找不到），我逗（就）不找她。 我说，二收啊，你紧遛儿地送我二婶上医院让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去捏，揍是不中，我家大眼儿车让你老姑借去上窑坡上拉焦子去咧，后晌儿还得到地里拉茬子，明儿个牲口还得拉耪子刹地捏，咋整捏？ 我也没辙咧。 五作文(15分) 用唐山话写一段文章，题目随意，字数随意！ |
|
|
