|
Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traitéchinois de stratégie qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent êtreutilisées pour l'emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écritau cours de la dynastie Ming (1366 à 1610). Les stratagèmes sont applicables à uneaction militaire ou à un conflit de la vie quotidienne. 《36计》或称36策，是指一个记述中国的三十六个兵法策略的条约，描述了可以用来战胜对手的招数和方法。该条约可能写明代期间（1366年至1610年）。它适用于军事行动或日常生活的冲突。 六六三十六 Six par six : trente-six I.胜战计 Plans pour les batailles déjàgagnées
Traverser la mer sans que leciel le sache ? 2.围魏救赵 Assiéger Wei pour secourirZhao ? 3.借刀杀人 Assassiner avec une épéed'emprunt ? 4.以逸待劳 attendreen se reposant que l'ennemi s'épuise? 5.趁火打劫 Profiter de l'incendie pourpiller et voler ? 6.声东击西 Bruit à l'est ; attaque àl'ouest ?
II.敌战计 Plans pour les bataillesindécises
Créer quelque chose exnihilo ? 8.暗度陈仓 L'avancée secrète versChencang ? 9.隔岸观火 Regarder le feu depuisl'autre rive ? 10.笑里藏刀 Dissimuler une épée dans unsourire ? 11.李代桃僵 La prune remplace la pêchedans l'impasse ? 12.顺手牵羊 Emmener la chèvre en passant? III.攻战计 Plans pour les bataillesoffensives
Battre l'herbe pour effrayerle serpent ? 14.借尸还魂 Faire revivre un corps mort? 15.调虎离山 Attirer le tigre hors de lamontagne ? 16.欲擒故纵 Laisser s'éloigner pourmieux piéger ? 17.抛砖引玉 Se défaire d'une brique pourattirer le jade ? 18.擒贼擒王 Pour prendre des banditsd'abord prendre leur chef ? IV.混战计 Plans pour les batailles àpartis multiples
Retirer le feu sous lechaudron ? 20.混水摸魚 Troubler l'eau pour prendrele poisson ? 21.金蝉脱壳 Le scarabée d'or opère samue ? 22.开门捉贼 Verrouiller la porte pourcapturer les voleurs ? 23.远交近攻 S'allier avec les payslointains et attaquer son voisin ? 24.假道伐虢 Demander passage pourattaquer Guo ? V.并战计 Plans pour les bataillesd'union et d'annexion
Voler les poutres, échangerles piliers ? 26.指桑骂槐 Injurier l'acacia endésignant le m?rier ? 27.假痴不癫 Jouer l'idiot sans être fou? 28.上屋抽梯 Monter sur le toit etretirer l'échelle ? 29.树上开花 Sur l'arbre les fleurss'épanouissent ? 30.反客为主 Changer la position del'invité et de l'h?te ? VI.败战计 Plans pour les bataillespresque perdues
Lepiège de la belle ? 32.空城计 Lepiège de la ville vide ? 33.反間计 Lepiège de l'agent double ? 34.苦肉计 Faire souffrir la chair ? 35.连环计 Lesstratagèmes entrelacés ? 36.走为上计 Courir est le meilleur choix ? |
|
|
