8西施咏。秋登万山寄张五。

8西施咏 王维

 

艳色天下重，西施宁久微。

朝为越溪女，暮作吴宫妃。

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

1.      艳色：美丽的容貌。重：重视、看重。

2.      宁：那会。微：卑贱、地位低。

3.      朝为：早上是。

4.      吴宫妃：吴王夫差宫中的妃子。

5.      贱日：平贱的时候。岂：那里、难道。殊：不同。

6.      贵来：富贵的时候。方：才。悟：发觉。稀：少有。

艳丽的姿色向来为天下所重视，美丽的西施那里能久处低微？

原先她是越溪的一名浣纱女，后来却成为了吴王宫里的爱妃。

平贱时难道她有什么与众不同？显贵了才发觉她丽质天下少有。

 

邀人傅脂粉，不自著罗衣。

君宠益娇态，君怜无是非。

7.      邀人：招人。傅：通‘敷’，涂抹。

8.      不自：不是自己。著：通‘着’，穿。

9.      益娇态：更加娇媚的样子。

10.   怜：爱怜。

招宫女为她搽涂抹脂敷粉，她从来也不用自己穿著罗衣。

因君王的宠幸使她的姿态更加娇媚，君王怜爱她从不计较她的是非。

 

当时浣纱伴，莫得同车归。

持谢邻家子，效颦安可希。

11.   浣（huàn）：洗。伴：同伴。

12.   莫得：不得。

13.   持谢：把上述情况告诉。

14.   效颦（pín）：西施病心而颦，其里之丑人见而美之，归亦捧心而效其颦。效：仿效。颦：邹眉头。

15.   安可希：怎能希望赢得别人的赏识。

昔日一起在越溪浣纱的女伴，再也不能与她同车来去同车归。

奉告那些盲目效颦的邻人东施，光仿效皱眉而想赢得别人的赏识并非容易！

 

 

秋登万山寄张五 孟浩然

 

北山白云里，隐者自怡悦。

相望始登高，心随雁飞灭。 

1.      万山：襄阳西北十里，又称方山、蔓山等。

2.      张五：一作张子容，兄弟排行不对，张子容排行第八。

3.      北山：万山在襄阳以北。隐者：诗人自称。怡悦：欢乐。

4.      相望始登高，心随雁飞灭：登山望远不见张五，只见飞雁，因而寄情于飞雁。 

面对着北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自觉心情愉悦。

我试着登上高山是为了遥望远方，但思念张五的心情早就随着鸿雁高飞远去。

 

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

5.      愁因薄暮起，兴是清秋发：愁闷是因傍晚夜色而引起的，兴致是因清秋风光而触发的。

6.      薄暮：傍晚。清秋：明净的秋天。

7.      时见归村人，沙行渡头歇：诗人薄暮所见的情景。 

愁闷每每是因傍晚的夜色引发的情绪，兴致往往是因清秋风光而触发的。

在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。

 

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

8.      若：像。荠（jì）：即荠菜。

远看天边的树林像是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。

什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。