木头1018 / 法语 / 不同类型公司的法文翻译

分享

   

不同类型公司的法文翻译

2017-03-21  木头1018

1. Auto-entrepreneur个体工商户

    --是指生产资料属于私人所有,主要以个人劳动为基础,劳动所得归个体劳动者自已支配的一种经济形式。个体工商户有个人经营、家庭经营与个人合伙经营三种组织形式。由于个体工商户对债务负无限责任,所以个体工商户不具备法人资格。


2. Entreprise individuelle个人独资企业

    --简称独资企业,是指依照《个人独资企业法》在中国境内设立,由一个自然人投资,全部资产为投资人个人所有,投资人以其个人(或者家庭)财产对企业债务承担无限责任的经营实体。个人独资企业不具有法人资格。


3. Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée(EURL)一人有限责任公司

    --是指公司的全部股份或出资全部归属于一个股东公司。在一人公司的情况下,如果股东能证明自己的财产独立于公司财产,是可以对公司债务承担有限责任的。


注:个体工商户、个人独资公司和一人有限责任公司的区别

  • 个体工商户和个人独资公司都承担民事责任的无限责任,都是一个自然人名义投资成立的,该自然人是完全民事责任能力人,两者都能成为公司的股东,但个人工商户只能以个人投资者身份成为公司股东,而个人独资企业可以企业名义享有公司股东的权利和义务。

  • 个体工商户不具有法人资格,可比照自然人享有民事主体资格,但个体工商户不是一个经营实体。个体独资企业也不具有法人资格,但是一个投资人以其个人财产对企业财务承担无限责任的经营实体。而一人有限责任公司是具有完全法人资格的实体。

  • 个体工商户既可以由一个自然人出资设立,也可以由家庭共同出资设立。只有在家庭经营的组织形式下才能变更经营者姓名,而且必须是家庭成员。个人独资企业的出资人只能是一个自然人,可以变更投资人的姓名。一人有限公司是由一名自然人股东或一名法人股东投资设立。


4. Exploitation agricole à responsabilité limitée(EARL)农村经济联合体

中国农村实行农业联产承包责任制后,农民在自愿互利原则基础上联合而成的经济实体。它突破了原来按行政区划组合的人民公社、生产大队、生产队“三级所有”的地域性集体经济,是一种新的合作经济。其形式多种多样。就生产资料所有制关系来说,既有农民个人之间的联合,也有个人与集体、集体与集体之间的联合,还有个人、集体与全民所有制经济之间的联合;在空间范围上,既有同一行政区域范围内的联合,也有跨队、跨社、跨地区的联合;在经营项目上,既有在农业生产过程中和生产前后的联合,也有在从事工业、运输业、商业服务业等方面的联合


5. Société par actions simplifiée unipersonnelle(SASU)一人简易股份公司

    --由一人发起,最低注册资本37,000欧元,这类公司适宜于吸收外国资本的外向型公司,我国没有这种公司形式。


6. Sociétéà responsabilité limitée(SARL)有限责任公司

    --有限责任公司,简称有限公司(英文名为Company Limited,简称Ltd或Co., Ltd.),是指根据《中华人民共和国公司登记管理条例》规定登记注册,由五十个以下的股东出资设立,每个股东以其所认缴的出资额对公司承担有限责任,公司法人以其全部资产对公司债务承担全部责任的经济组织。有限责任公司包括国有独资公司以及其他有限责任公司。


7. Société anonyme(SA) 股份有限公司

    --股份公司是指公司资本为股份所组成的公司,股东以其认购的股份为限对公司承担责任的企业法人。设立股份有限公司,应当有2人以上200以下为发起人,注册资本的最低限额为人民币500万元。由于所有股份公司均须是负担有限责任的有限公司(但并非所有有限公司都是股份公司),所以一般合称“股份有限公司”。股份公司产生于18世纪的欧洲,19世纪后半期广泛流行于世界资本主义各国,到目前,股份公司在资本主义国家的经济中占据统治地位。


8. SARL à capital variable 可变资本有限责任公司

    --有限责任公司的一种,即任何时候都可以在公司章程规定的范围内增加或减少注册资本,而无需每次修改公司章程,其他规定与普通有限公司相同。而在中国,资本以注册资金额为准,每次变动需办理相关手续。


9. Société en nom collectif(SNC) 共同名义公司

    --在法国,共同名义公司是商业公司最基本的形式,至少要由两个人通过私署合同建立,其中每个合作伙伴共同为公司的债务承担个人责任。中国不存在这样的公司。


10.  Agents commerciaux 商务代理

    --商业代理是在商品经营过程中,投资者本人把所有关于经营的商事活动委托他人代理,自己本人并不直接从事经营活动,而代理人除了签订合同外还从事一切有关经营的事务,是民事代理在商事领域中的运用,也是个概括的概念。


11. Société en Participation 合伙公司

    --合伙公司是一种传统民法类公司,其没有法人资格(personnalité moral),而且很少被使用。至少需要两个自然人或法人,无论是外籍人还是法国人都可以成立这种形式的公司,他们需要签订一份协议,而且需要对该公司进行投资。


12. Société Coopérative de Production(Scop) 劳动合作公司

    --劳动合作公司也称为“工人生产合作社”(société cooperation ouvrierde production,所以缩写为S.C.O.P)或“工人合作社”(société cooperation de travailleurs)。


13.  Société Civile Immobilière (SCI) 民事不动产公司

    --根据法国民法,民事不动产公司是一个拥有不动产的民事公司,也被称作:不动产管理公司(société de gestion immobilière),该公司不应该与结合了不动产民事公司和证券管理(gestion de valeurs mobilières)控股公司(les sociétés de portefeuille)的不动产投资民事公司(la société civile de placement immobilier)混淆。


注:acronyme和abréviation的区别

  • acronyme是首字母缩写(读音与普通词相似)

 SMIC表示法国各行业应达到的最低工资salaire minimum interprofessionnel de croissance

  • abréviation是一切缩写

如:U.H.T是超高温(ultra haute température)的缩写

        Vx可以作为vieux的缩写

        Km是kilomètre的缩写


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>