盘点那些让你欲罢不能的港式电影片名

娱乐新闻

每日头条

1天前

2017-03-29

[ 文章导读 ] 最老实的片名原装：Fantastic Beasts and Where to Find Them陆式：神奇怪物在哪里港式：神奇的野兽以及在哪里能找到它们其实这个翻译并没有什么不对...可是....你确定这不是有道翻译的？？？?最跑题的片名原装：Pulp Fiction陆式：低俗小说港式：危险人 ...

最老实的片名

• 原装：Fantastic Beasts and Where to Find Them

• 陆式：神奇怪物在哪里

• 港式：神奇的野兽以及在哪里能找到它们

其实这个翻译并没有什么不对…可是….

你确定这不是有道翻译的？？？

最跑题的片名

• 原装：Pulp Fiction

• 陆式：低俗小说

• 港式：危险人物

总感觉差的有点远…其实这个英文很好翻译吧，直译也并没有什么问题，可是港港们该意译的时候选择了有道，可以直译的时候又选择了逼格…最后楼歪了。

最晦涩的片名

• 原装：Dans la maison

• 大陆：登堂入室

• 港式：偷恋隔篱妈

• 原装： Lock, Stock and Two Smoking Barrels

• 大陆：两杆大烟枪

• 港式：够姜四小强

这两部电影的港式翻译，小编一个都没看懂！小编好好思考了下，也许..这TM是方言！！！

最想拍死的片名

• 原装：The Truman Show

• 大陆：楚门的世界

• 港式：真人show

什么真人show…请不要这么直白的伤害楚门啊喂…

• 原装：The Shawshank Redemption

• 大陆：肖申克救赎

• 港台式：刺激1995（台湾）/月黑高飞（香港）

输在起跑线了…逼格全部下线…

毁经典系列呀。小编最爱的两部神剧…

最文艺的片名

• 原装：Nuovo Cinema Paradiso

• 大陆：天堂电影院

• 港式：星光伴我心

• 原装：La leggenda del pianista sull’oceano

• 大陆：海上钢琴师

• 港式：声光伴我飞

这应该是走了文艺风，可是为毛小编觉得充满了违和感？？？而且…这两部是一个人翻译的吧…强行拉成了姐妹篇。

最快乐的片名

• 原装：La vita è bella

• 大陆：美丽人生

• 港式：一个快乐的传说

• 原装：The Pursuit of Happyness

• 大陆：当幸福来敲门

• 港式：寻找快乐的故事

又一个强行变成姐妹篇的故事..而且美丽心灵快乐吗？为啥是个快乐的传说？还有传说是什么鬼？

最宫廷风的片名

• 原装：Roman Holiday

• 大陆：罗马假日

• 港式：金枝玉叶

活生生把两个人的假日变成了一个人的故事…而且看到金枝玉叶脑中出现的就是满屏撕逼的宫廷剧…怎么都难以跟浪漫的罗马风匹配到一起呀…

最懵逼的片名

• 原装：The Matrix

• 大陆：黑客帝国

• 港式：22世纪杀人网络

没毛病…（给翻译跪了！）

大陆 片名

相关文章

• DNF以前为了刷这些地图，天天服务器爆满，你经历过吗？
• 网红幂化身钢铁侠，卖萌比V大秀年轻膜力
• 15岁成主演，22岁闻名好莱坞，金星不敢撕她，霍建华都喊她娘
• 你知道《三生三世十里桃花》电影为何先拍却迟播吗？离不开两个字
• 周冬雨或成为内陆第三个双金影后，除了运气她还有什么？
• 备受期待的《择天记》订档，每周一至周三22点播出