|
我可能看了一部假电影， 香港同胞致力于拉低外语影片的逼格？ 进口影片汉化个好记的名字很必要。首要准则是击中人心，观影后令人念念不忘，蓝光碟片藏一藏.....同样是中国人，相比大陆的信达雅翻译，香港同胞对外国片的译名却走着风骚路线。 比起用名称来粉饰一部差强人意的烂片，他们套路似乎是：用译名拉低每一部好片的逼格。 《摔跤吧，爸爸》PK香港翻译《打死不离三父女》 据说早期是因为香港台湾地区注重版权，人们看电影只能约影院，因此戏不够，名儿来凑。神神鬼鬼style，地摊三俗大字报都可能是他们翻译外国影片名称的“灵感来源”。 也有人说因为香港文化和粤语因素，片名不能用普通话去衡量。又或是迎合底层市民，因为大多香港人看英文就好了...... 反正造成的结果是，不论是近期的奥斯卡提名电影，还是久经历史检验的经典，都难逃有毒的名字（至少我们看着有毒......） 比如，2018年奥斯卡最佳影片提名电影《Lady bird》（《伯德小姐》）。香港版译名《不得鸟小姐》，搞不好，这是一部小妞搞笑片？随意到飞起。不知道的，还以为是个啥三流网大...... 《伯德小姐》香港译名《不得鸟小姐》，港谱鬼畜了解下 被世界影迷封为神片的《肖申克的救赎》到了香港就变成了《月黑风高》.......原本悲壮励志的感觉荡然无存.....社会社会，翻译老师您是道上的人。 因为奇葩的电影译名，一些电影被坑得体无完肤！翻译老师总是能准确地将影片降格，语言脑洞，可填沟壑.....多年过去，他们的脑洞仍旧停在邪魔乱斗的地下风格..... 不过，比早期好很多了。 看了港台地区的电影名，我选择阵亡 前方高能，请自带避雷针....... 奥斯卡最佳影片《国王的演讲》，香港翻译《皇上无话儿》直接把略带口吃的英国乔治六世判定为没有丁丁的残疾人......没想到用演讲激励了整个英伦三岛的大帅比国王，最后倒在了这个炸天的片名里。 动作喜剧片《邻家大间谍》在香港则被翻译成《两公婆决战特务王》.......特务火并就火并吧，关公公婆婆什么事的？女神盖兰加朵也无法拯救铺面而来的的80年代《故事会》风格........
小清新的文艺片《One Day》“一天”本意一年一会的暧昧，突显男女主人公友达以上，恋人未满的情愫，香港翻译成《真爱挑日子》。把原剧的清新文艺，瞬间拉低到喜剧插科打诨的感觉，但翻译前请好歹看一眼片儿，《One Day》真不是这个feel....
而《香肠派对》在译名变成了《肠肠搞轰趴》........论土气艳俗，没人敢称第二。
《茜茜公主》则被翻译成《我爱西施》。奥地利王后的故事，非要搭上中国春秋时期的绿茶少女西施.......搞不好我会以为是董卓和吕布的世纪大战什么的。
《神奇动物在哪里》在香港被翻译成《怪兽和他们的产地》，完全无视魔法的主题，更像是针对农民兄弟科普的教科书名。我想《哈利波特》应该可以翻译成《闹腾娃和他的怪胎朋友们》。
《史密斯夫妇》就译成《史密夫决战史密妻》，把一部高分动作喜剧拉低到了乱斗港片的格调，瞬间有了一种爱情动作肉搏片的廉价感.......后来他们真的如法炮制了一部《烂赌夫斗烂赌妻》。
原本是青春期早恋早孕教育题材的《朱诺》，香港译名《鸿孕当头》有种未成年少女怀孕似乎很光彩的feel......歪？关爱未成年成长协会吗？我要举报。
《黑客帝国》香港译名《杀人网络》则完全没有体现出原作颠覆人性的哲思......再说影片讲的并不是网络杀人，归根到底是新世界统治者奴役旧世界，本质还是人怼人......
《乔伊的奋斗》翻译成《欢姐当自强》不是很明白欢姐这个称呼是什么来的，实在有种小粉灯妈妈桑既视感.....
一道《色戒》就可能无法上映了，《五十道色戒》估计只能网盘见了......
2001年的《美国派2》。虽然大陆版翻译给人感觉莫名其妙，但略带洋气，还是不赖。不过港版译名是真的“莫名其妙”了！《美国处男之孔雀开屏》，好好翻不行吗？这个录像厅小嗨片是怎么回事...... 总之，港版译名的套路就是，没有套路 似乎永远都在“违禁录像带”的边缘徘徊......
大陆影片的译名整体上保留原片的气质，同时为了让影片扩大受众面，一些外来引进片，一般都会被翻译的有趣而文雅。 讲述大提琴神童贾桂琳杜普蕾的传记电影，《她比烟花寂寞》原名《Hilary and Jackie》，这个诗意浓浓的译名，让人感到自毁式的天才的偏执和孤独。
如果难以“信达雅”，至少能保证译名体现出这是什么类型片......
电影名的二次加工本就是一次再创作 就像动画片《超能陆战队》Big hero 6，片名翻译时如果死抠字眼，那片名就会翻译的十分掉价，变成了《六个大英雄》。 或者《像素大战》Pixel，这个片名翻译就符合题主说的这种情况，多加了“大战”两个字。倘若不加这两个字直接翻成《像素》，电影片名带给人的感觉就从一个热闹的科幻喜剧片，变成悬疑片。
中文译名也会使用“添油加醋”的大招，但仅仅针对特定的国家的片子。很多印度电影原来的名儿都和宝莱坞没有半毛钱关系。 《宝莱坞生死恋》直译是《德乌达斯》、《三傻大闹宝莱坞》直译是 《三个傻瓜 》但是加上宝莱坞三个字，观众就一秒明白这是一部咖喱咖喱的印度神片，同时又完全不会低俗。
总之，电影的名字就是影片的第一广告。对于译制片的电影名同样如此。想想《霸王别姬》的英文名《farewell my concubine 》(再见了，我的小老婆)，有多少国外观众在第一时间熄灭了观影的欲火......浪费了哥哥的赤诚疯魔。 如果观众因为一个烂名字错过一部好片儿，就够认真拍电影的人哭一壶 的了。希望放飞自我的翻译者们可以收敛一下自己灵魂中的鬼畜和躁动。
编辑=鹿十七 |
|
|
来自： 寒器 > 《文化艺术思想读书教育》
