|
对！对！对！就是这部英文译名为《All Men Are Brothers》的名著。 （赛珍珠女士，你知道一丈青扈三娘、母夜叉孙二娘、母大虫顾大嫂吗？） 且不说这清新脱俗的英文译名，许多国人尚且无法理解“水浒”是个什么鬼？为毛不叫《水泊志士传》、《梁山英雄录》? 据科普说“水浒”是用典于《诗经·大雅·緜》中的“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。你们看懂了吗？反正我是没看懂。所以我还是欣赏哪位小伙伴翻译的“105个男人和3个女人的故事”。 且说这105个男人和三个女人，各个皆有不世之材，性情也有粗细之分，然这108人皆有同一习性—喜好饮酒，连和尚道士亦无例外。皆是因为酒有诸般好处，且看水浒传中例证的喝酒之好处。 江湖人有江湖人的情怀，也有江湖人的规矩。 义士相逢三杯酒，莫学文人空折柳。 且说鲁智深与史进相识时，听闻史进名字，便说：闻名不如见面，见面胜似闻名，你既是史大郎时，多闻你的好名字，你且和我上街去吃杯酒。 路上却又遇着打虎将李忠，鲁智深闻听李忠是史进的师傅，便又邀了李忠一同前去吃上三杯酒。 一坛浊酒，却聚集了三位义气志士，当真是结交利器呀！ 武松打虎的故事人人皆知， 武松固然神力，但贸然打虎并非他本意。 武松是在清河县打死了人才躲避于柴大官人庄上，一开始，柴大官人也对他礼遇有加，但时日渐长，经不住庄客搬弄是非，便疏远于他。这时武松打听到当时被他打昏之人并未死去，这便辞行回家，此处可见武松是个善于审时度势之人。 且看他在阳谷县的酒家吃了18碗酒后，酒保提醒他前面景阳冈有老虎出没，他却不愿相信，只怕酒保图他银子，害他性命。可见武松是个惜命之人。 武松在破庙前看见官府的印信榜文，方才相信景阳冈上真有老虎出没，意欲转身回酒店去，却又担心酒保耻笑他不是好汉。可见武松是个爱面子的人。 在虚荣心与酒力的作用下，武松才不得已将老虎打死，得了“打虎英雄的名誉”，还做了阳谷县都头。 容貌是海棠滋晓露，腰肢如杨柳袅东风， 浑如阆苑琼姬，绝胜桂宫仙姐。 李师师见燕青一表人才，文武全才，且又能说会道，有心看上他，便安排酒席，数杯酒后，一言半语，便来撩拨。 李师师道：“久闻的哥哥诸般乐艺，酒边闲听，愿闻也好。”燕青答道：“小人颇学的些本事，怎敢在娘子跟前卖弄？” 李师师道：“我便先吹一曲，教哥哥听！”便唤丫鬟取箫来，锦袋内掣出那管凤箫。 李师师接来，口中轻轻吹动，端的是穿云裂石之声。燕青听了，喝采不已。饮了两杯催情酒后又吹箫弹琴来撩拨，哪个男人能把持得住？ 饮酒的益处自然不止这些，且看古今多少英雄皆喜爱这杯中之物，有诗为证：风拂烟笼锦旆扬，太平时节日初长，能添壮士英雄胆，善解佳人愁闷肠。三尺晓垂杨柳外，一竿斜插杏花傍，男儿未遂平生志，且乐高歌入醉乡。 |
|
|
