|
2016-10-24
粤语社
很多外地朋友都说广州话就像外星文 要多难学有多难学 除了发音要学九个声调， 还有内涵多多的俗语…… 其实作为老广的我们 也未必知道下面这么多都来源于英文 派头：Pride（自豪、威风） 70年代，流行讲“派头”这个形容词， 即是“讲派场、有威势、够铺张”的正面称赞！ 疴毕甩：疴blood（疴血） 如果遇上麻烦、棘手难题、或者死路一条， 都可以用这个词，有“大镬”的含义~ 蛇quare：Scare（惊吓、恐惧） “蛇quare”形容人胆小、大惊少怪 仆街：Poor guy（粗劣的人） “仆街”经常被人误以为是动词，是咀咒别人 其实“仆街”是名词，来自英文的Poor guy 薯唛：Schmuck（笨人） 赞人聪明就说他smart，但是说人蠢钝就叫他“薯唛”！ 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一讲到“花臣”，就是指新的gimmick（噱头） 即是“新招数、新花款、新点子” 虾碌：Hard Luck（恶运倒霉） “虾碌”指忙中有错，挂万漏一，失之交臂 老粒：Rob（抢劫） 90年代初，流行讲“老粒”，即是抢劫 符碌：Fluke（棒球术语：侥幸击中） “符碌”指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹侥幸彩数 唱钱：Change（货币找换） 当要使用另一个国家的货币，便要去找换店“唱钱” 茄呢啡：Carefree（闲逸） Carefree演员不需要太专业，当年周星驰也做过“茄呢啡” 索：Sharp（明艳夺目） 形容靓女的“索”来自Sharp 四万咁口：SMILE（笑） 不是因为笑起来像麻将→_→ 爆格：BURGLARY（盗窃） 指的是入室盗窃 拗叫：Argue（争论） 好多“拗叫”=好多争执 木独：Moody（喜怒无常） 没有心情不出声 同场加映一个粗口 ▼ DELAY NO MORE 做事太慢被而连累自己母上大人…… 其他俗语 在广东，很多年过三十 还未拍拖、结婚的女孩子 都经常被人说“卖剩蔗” 但是为什么会有“卖剩蔗”这个词的呢？ “卖剩蔗”和“箩底橙”都是类似说法 因为以前的商人在卖东西的时候，都是用竹箩来装 一些商人卖柳橙，通常会把好的柳橙放在竹箩的最上面 最后剩下来在箩底的都是一比较不好的货色 “卖剩蔗”也是同样意思 要说靓女单身就是“卖剩”的货，肯定是不对的！ “顾客”之所以挑不中，只能怨他们不识货！ 说起了“卖剩蔗”就不可以不提“拍拖”了 过去在珠江，因为木船不能自己航行 就拍在汽船上，由汽船拖着走 到了浅海滩，汽船无法驶入，就由木船靠岸将人和货物载出来 一路上互相帮忙，终于并排驶入码头 用“拍拖”来形容恋爱真的是入木三分！ “拍拖”真是一个发源于广州 而且传播得最远的俗语 在香港，不少报刊杂志都是用这个词，使用频率很高 现在也被国内媒体频繁使用呢！ 在广州形容一个不稳重、不踏实、靠不住 就会说他是“单料铜煲” 因为上世纪四五十年代广州很多家庭都会用铜器皿 一些材质厚成品就是“双料铜煲” 而材质薄，质量肯定无保证，不实在，且容易穿煲的 就是“单料铜煲” “巴闭”这个词竟然是来源于印度话 自从汉朝开始，中国人就已经开始和印度人做生意 而印度人经常说“BAP RE，BAP RE！” 这句话原本是“我的天呀！”的意思 于是广东人竟然就开始学他们讲话！ 讲下讲下就变成了现在的“巴闭” 为什么爽约要叫“放飞机”，和飞机有什么关系？ 话说在以前的香港 有史以来第一次有飞机飞行表演 全香港万众期待 第一天正式要表演的时候，却因为打风不能开 第二天天气晴朗，谁知道飞机师却病了 第三天，飞机的引擎竟然出故障，修理不了 然后就没有然后了 所以之后就用“放飞机”来形容 说去做但是又不做的行为 原来真正的写法是“混吉”而不是“运吉” 因为以前的小餐厅，只要帮衬就会送一碗清汤 汤里面什么料都没有 不少香港人觉得“空”和“凶”同音，所以这碗汤就叫“吉水” 而好多穷人一口气就把汤喝完 然后就走了 因为这些汤是免费的，餐厅不可以抓 随意伙计就把这种混吃混喝的行为叫做“混吉” 类似的结构还有 “吉屋”（不带家具的空房子） 这个有点搞笑的俗语是出自广东的农村 （还有点污~） 农民养鸡专养雌鸡而不喜欢养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋 要拜神的话，当然就会先杀雄鸡 那么怎么捉雄鸡呢？ 农民先将谷撒在门外，在雌鸡在吃谷的时候 雄鸡就会"色心起"，一扑就扑上雌鸡背上交配 而雄鸡的双脚呈深蛋黄色 所以"捉黄脚鸡"就是这么来的~ 你小时候不听话 你妈妈有没有说过“叫丫呜婆来捉你”？ 有好长一段时间，广东人已经遗忘"丫呜"这个俗语 “丫呜”指的是丑怪的女人 因为"丫呜"本身已经是怪物 所以“丫呜婆”好不到哪里去 其实真相不是这样的啦 以前有个汉朝大将军叫做刘胡 因为皮肤坳黑，所以叫这个将军做"坳胡" 由此可见，"丫呜"不算是什么怪物 只是个貌丑的黑炭头将军，后来才渲染成为鬼怪！ “唔使问阿桂”是广州人经常都会说的俗语 它的意思就是对于某件事的成因，人所皆知 然而这句短短的话就有好几个不同的来源解释 版本一 相传一个驻守广州五仙门的左哨千总叫李世桂 他在位期间，在广州一带勒索商旅，公然贪污 基本上恶事做尽 后来被两广总督严惩 这个“阿桂”就因此流传于世了
版本二 咸丰年初广东巡抚叫柏贵，这个“阿贵”是满州人 但是这个巡抚并没有什么大权力，就没有什么人去找他问断 就有了“唔使问阿桂”这句话
版本三 也有说是因为粤北有一些少数民族习俗而来的 话说粤北瑶族，男性都叫阿贵，女性叫沙腰妹 未婚男子身上都会挂上一个腰包，包上没有任何图案 有了女友之后，腰包就会绣上图 所以想知道这个“阿贵”有没有对象 “唔使问阿贵”，看腰包就行了
现在很多这些广东话俗语还在生活中频繁地使用 民间通俗语言的神韵可见一斑！ 说了几十年广州话的小伙伴们 突然感觉自己原来好有文化 有木有
文章转自：喜欢番禺 |
|
|
