|
[ 文章导读 ] 小编寄语：对于我们来说从上学开始我们就多多少少地开始去背古诗，听老师讲解古诗的意义，理解古诗的内容。事实上日本人也会去学习故事，他们称其为“汉诗”。他们在初中二年级的时候就开始学习杜甫、李白的诗。那我们去看看他们是如何学习汉诗的吧。我们学 ...
小编寄语：对于我们来说从上学开始我们就多多少少地开始去背古诗，听老师讲解古诗的意义，理解古诗的内容。事实上日本人也会去学习故事，他们称其为“汉诗”。他们在初中二年级的时候就开始学习杜甫、李白的诗。那我们去看看他们是如何学习汉诗的吧。 我们学习古诗的时候，一般就直接按照汉字的读法将它念出来就好，可是汉字对于日本人来说还是很难读，所以古时候日本就习惯使用送假名（在汉字后面标写假名）来读中国的汉诗。再加上日语的语序和中文的语序不同，所以为了按照日本的说话习惯，日本人读古诗的方式和我们的有很大的差别。我们以孟浩然的“春晓”为例看看日本人如何读古诗的吧。 先贴一段中文版《春晓》 春晓 孟浩然 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 看看日文版的《春晓》吧
图片上字右边旁边是送假名，左边是诗的读法。 春暁(しゅんぎょう) 孟浩然（もう こうねん） 春眠不覚暁 春眠（しゅんみん） 暁（あかつき）を覚えず（おぼえず）、 処処聞啼鳥 処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く、 夜来風雨声 夜来風雨（やらいふうう）の声（こえ）、 花落知多少 花（はな）落つること（おつること）知る（しる）多少（たしょう）。 看了日本人读汉诗，有没有什么想法呢？有想法的话可以在评论下方告诉我们。大家可以一起讨论~
学日语新世界 日语学习交流，更多学习资料、日本资讯请到新世界日语（http://www./）点击查看。 |
|
|
