区别一、句子长度：英语多长句，汉语多短句 在一个句子中，英语可以把非主语名词按照事件发展的时间（过去/将来）或者和句子主语的关系（主动/被动）两大类处理（同一分句）动词的变形，从而使得句子符合标准的英语语法：一个句子只有一个主语的规则。 中文没有对此有相关规定，举个例子：小明今天早上迟到了，老师罚小明去操场跑步，但是这是不允许的。 小明、老师、这是三个分句的主语。英语不允许三个名词在一个句子中都承担同等地位，它强调的主体的突出（鹤立鸡群）。但是一个句子多个主语恰恰是中文常用的语法形式之一。 二、表达主体：英语多被动，汉语多主动 英语：根据习惯语法“主体突出”原则，当被描述物体题为主体时，人们可以仅仅考虑主语和单个从句的关系来叠加从句——从句之间逻辑要求不高——大大降低句子表达的难度。 汉语强调事情两者的逻辑顺序，在意句与句之间的语义衔接。主动可以让“谁”做了“什么”这两点更清晰，便于读者理解。所以中文更多使用主动。 三、重点顺序：英语多前重心，汉语多后重心 正因为英语“一句一主语”，所以决定了英语要把核心内容放在句子开头的性质，以便令对方快速准确地把握句子大意。在表达多逻辑思维时，英语往往是判定或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。而这也决定了英语多省略，汉语多补充的性质。 论中英文两者间表达的详细的差异。我觉得中文更详细。 中华上下几千年文明使得富有情感的诗句广泛流传。诗句赋予中文生命力。中文词组往往有自己的意境与背景，他们层次丰富，情感细腻。枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家。单单只是简单名词额拼凑，一张画面就油然而生，想象的空间在无限扩大。同一事物在不断吟唱的过程中本身就渲染上了浓厚的情感。 这也就是中文的魅力。 |
|
|
