|
《英汉多功能词典》（外研社 双色版）第2445页will词条 will（现在）有做…的意愿；会… be going to do：逐渐接近某行为或状态 be doing：计划做…，现在已经开始准备（较近的将来） be to do：将要做…（通常是正式的安排） be about to do：正准备要…（不能与表示将来的副词连用） will的基本用法是表示“打算…”这一现在的意愿， be going to do有“已经在逐渐接近某行为或状态”的含义。 因此，对Somebody is knocking on the door（某人在敲门）的应答是I’ll go and see who it is（我去看看是谁），这里用be going to do则不自然。 另外，It is going to rain（快要下雨了）用于已经有了要下雨的迹象的场合，而It will rain（可能会下雨）只是用于对将来的预测。 We are having a party tonight（今晚我们有个聚会）与表示将来的副词（这里用了tonight）连用的现在进行时be doing有“某件事会在较近的将来实现，现在已经在进行准备等”这一含义，给人一种由于期待、盼望而心神不宁的感觉。 We are to visit Europe next week（我们定于下周访问欧洲）的be to do，与表示将来的副词（这里用了next week）连用，通常用于表示正式的安排，经常出现在媒体对政治家或名人的活动安排的报道等中。 We are about to leave（我们正准备出发）的be about to do强调现在的时间点，所以不能和表示将来的副词连用。 《朗文英语语法》(L. G. 亚历山大编著) 第324页 将来时going to和will一样也常用来预言将发生的事。 口语里经常用going to，尤其指不久即将发生的事。 当说话的人看到某事即将发生的迹象时可以说： Oh, look! It’s going to rain! （噢，看！天要下雨了！） Look out! She’s going to faint! （当心！她要晕倒！） going to的这种用法包含现在，而It will rain则纯粹指将来。 另外，说话的人也许对即将发生的事预先有所了解，例如： They’re going to be married soon. (Her brother told me.) 他们不久即将结婚。（她的兄弟跟我说过） 表示预言的时候可以加表示将来时间的词，如： It’s going to rain tonight. 今晚要下雨。 They’re going to be married next May. 他们将于5月结婚。 在正式的书面语言中，通常多用will而不用将来时going to；在需要经常提到将来的情况，如在天气预报中，也是如此。 将来时going to表示意图、打算 在非正式语体中，要表示意图、打算时，一半多用将来时going to，而不用will： I’m going to practise the piano for two hours this evening. 我打算今晚要练两个小时i钢琴。（即这是我的意图；我已经计划或安排好了。） 但是，表示在说话时决定去做某事时，我们一般多用will，而不大用going to： We’re really lost. I’ll stop and ask someone the way. 我们真的迷路了。我要停下来问问路。 一些像now, just等与现在有关的副词也可以用来强调上述意图： I’m now going to show you how to make spaghetti sauce. 我现在示范给你看，怎样做面条调味汁。 I’m just going to change. I’ll be back in five minutes. 我就去换衣服，5分钟后就回来。 在指遥远的将来时，一般较少英be going to；如果用，则一般需要有表示时间的状语。例如： She says she’s going to be a jockey when she grows up. 她说她长大以后，要当一名骑师。 如果想要明确表示意图和打算，则往往用intend to（打算）, plant to（计划）, propose to（打算）等动词，而不用going to。例如： They’re going to build a new motorway to the west. 他们将要修筑一条通往西部的新公路。（不明确） They propose to build a new motorway to the west. 他们计划修筑一条通往西部的新公路。（比较明确） 在if之后，通常不用will表示预言，但可以用be going to表示意图： If you’re going to join us, we’ll wait for you. 如果你打算和我们一起来，我们就等你。 be going to也常可以用于主句之中： If you invite Jack, there’s going to be trouble. 如果你邀请杰克，那就要惹麻烦了。 2017年4月11日 |
|
|
