|
切记：different肯定句可以使用very，不可以用much来修饰 《英语常用词疑难用法手册》（陈用仪 编著）第238页different词条 在肯定句中，different可以用very，但不能用much，来强调其差别之大。 在否定句中，则既可以用very，也可以用much。 The result was not much/very different from what I had expected. 结果同我先前预料的差不多。 《英汉多功能学习词典》第426页different词条 They are not very different/much different from each other in character. 他们在性格上彼此没有太大不同。（在肯定句中不说much different） 强调different时，除了very之外，还可以用completely, entirely, totally, quite, much, far等。 《牛津英语用法指南》（第三版）第217页155 different 修饰语：any different等 different有点儿像比较级：与多数比较级不同的是，different可以用any和no，(a) little和not much来修饰。 I hadn’t seen her for years, but she wasn’t any different. 我已多年没见她了，可是她有点儿也没变。 How’s the patient, doctor? ~No different. 医生，病人怎么样？~老样子。 His ideas are little different from those of his friends. 他的想法和他朋友们的没什么两样。 The new school isn’t much different from the old one. 新老学校之间区别不大。 quite different的意思是“完全不同”。 I thought you’d be like your sister, but you’re quite different. 我本以为你会像你姐姐，但是你们俩完全不一样。 different也可以用very来修饰，比较级则不行。 She’s very different from her sister. 她跟她姐姐很不一样。 《现代英语语法》（赵俊英编著）第522页 必须指出的是，当原级形容词含有比较意义，并在句子作表语时，如果是肯定句，一般用very来修饰，如果是否定句则用much来修饰。如： She is very different from her sister. 她与她姐姐完全不一样。 This is not much different from the other. 这个与另一个没有多大区别。 但是当含有比较意义的原级形容词作定语时，无论肯定句还是否定句，一律用very来修饰，而不用much，如： The village is now a very different place from what it was thirty years ago. 与30年前相比，现在该村已是一个完全不同的地方了。 This is not a very different question from that we discussed yesterday. 这个问题与我们昨天讨论的那个没有多大区别。 2017年4月13日 |
|
|
