|
唐诗选译（一） 王昌龄《送魏二》
——朝 花 夕 拾 之 五
【 原诗 】
醉别江楼桔柚香， 江风引雨入船凉。
忆君遥在潇湘上， 愁听清猿梦里长。
【 译诗 】
江楼饯别，我和你喝得酩酊大醉，
秋风阵阵，送来满鼻桔柚的芳香。
入得船来，忽淋上一头潇湘冷雨，
我浑身发颤，心头更是无限凄凉。
我不知道，在你无尽的旅程终点，
也即在那遥远、遥远的潇水、湘江，
当你午夜梦回，听到深山里传来
清幽的猿声，是否觉得分外悠长？
2004年10月11日初稿
2010年08月29日修订
广 陵 大 汪 边 虚 静 斋
|
