双语连载|Fleischner Society胸部成像术语详解[102]tree-in-bud pa...

第 314 期

　　写在前面

　　Fleischner Society分别于1984年和1996年在AJR和Radiology上发布了两版有关胸部影像成像术语的白皮书，前者主要针对胸部普通放射学，后者针对CT胸部成像。由于CT在临床上的广泛应用，对胸部疾病的研究更加深入，2008年Fleischner Society对胸部成像术语进行了全面的更新，并一直使用至今。为方便学子们学习，本刊按白皮书上字母的顺序分期双语连载，全部术语加起来约100个，最后集成总册，供大家查阅。

　　tree-in-bud pattern

　　树芽征

　　CT scans（英）

　　——The tree-in-bud pattern represents centrilobular branching structures that resemble a budding tree. The pattern reflects a spectrum of endo- and peribronchiolar disorders, including mucoid impaction, inflammation, and/or fibrosis (134,135) (Fig 70). This pattern is most pronounced in the lung periphery and is usually associated with abnormalities of the larger airways. It is particularly common in diffuse panbronchiolitis (136), endobronchial spread of mycobacterial infection (137), and cystic fibrosis. A similar pattern is a rare manifestation of arteriolar (microangiopathic) disease (138).

　　Figure 70: Transverse CT scan shows tree-in-bud pattern (arrows).CT扫描显示树芽征。

　　CT扫描（中）

　　——树芽征指的是小叶中央分支结构看起来像发芽的树枝。这种征象反映了一系列细支气管管腔内和管周病变，包括黏液嵌塞，炎症，和/或纤维化（图70）。树芽征最常分布于肺的外周带，且通常伴有较大气道的病变。该征象在弥漫性泛细支气管炎，分枝杆菌感染沿气道内播散，及囊性纤维化中尤其常见。小动脉病变（微血管病变）也可出现类似表现，但极为罕见。

　　【编者按】有关树芽征，可参考AJR住院医师专题 | Tree-In-Bud Pattern 树芽征 一文的详尽介绍。

　　A

　　[1] acinus 肺腺泡

　　[2] AIP 急性间质性肺炎

　　[3] air bronchogram 空气支气管征

　　[4] air crescent 新月征

　　[5] air trapping 空气潴留

　　[6] air space含气腔隙（实质与间质病变分辨）

　　[7] aortopulmonary window主肺动脉窗

　　[8] apical cap 肺尖帽

　　[9] architectural distortion 结构变形

　　[10] atelectasis 肺不张

　　[11] azygoesophageal recess奇静脉食管隐窝

　　B

　　[12] beaded septum sign串珠间隔征

　　[13] bleb肺疱

　　[14] bronchiectasis支气管扩张

　　[15] bronchiole细支气管

　　[16] bronchiolectasis细支气管扩张

　　[17] bronchiolitis细支气管炎

　　[18] bronchocele 支气管囊肿（粘液嵌顿）

　　[19] bronchocentric 支气管中心性的

　　[20] broncholith 支气管石

　　[21] bulla 肺大疱

　　[22] bullous emphysema 疱性肺气肿

　　C

　　[23] cavity空洞

　　[24] centrilobular 小叶中央的

　　[25] centrilobular emphysema 小叶中央性肺气肿

　　[26] consolidation 实变

　　[27] crazy-paving pattern 铺路石征

　　[28] cyst 囊肿

　　[28 ]  collapse 毁陷，参考? [10]-atelectasis

　　D-H

　　[29]- DIP 脱屑性间质性肺炎

　　[30]  diffuse alveolar damage, or DAD弥漫性肺泡破坏，参考? [2]- AIP

　　[31]  emphysema 肺气肿

　　[32] fissure 肺裂 

　　[33] folded lung 皱襞样肺 / 见 rounded atelectasis.

　　[34] fungus ball 曲菌球 / 见 mycetoma.

　　[35] gas trapping 气体潴留/见 air trapping.

　　[36] ground-glass nodule 磨玻璃结节 /见 nodule.

　　[37] ground-glass opacity 磨玻璃影

　　[38] halo sign 晕圈征

　　[39] hilum 肺门

　　[40] honeycombing 蜂窝肺

　　I-J

　　[41] idiopathic pulmonary fibrosis 特发性肺纤维化

　　[42] infarction 梗死

　　[43] infiltrate 浸润

　　[44] interlobular septal thickenin 小叶间隔增厚

　　[45] interlobular septum 小叶间隔

　　[46] interstitial emphysema 间质性肺气肿

　　[47] interstitium 间质

　　[48] intralobular lines 小叶间隔线

　　[49] juxtaphrenic peak 膈上尖峰征

　　L-M

　　[50] linear atelectasis 线状肺不张

　　[51] lobe 肺叶

　　[52] lobular core structures小叶核心结构

　　[53] lobule 小叶

　　[54] lymphadenopathy淋巴结肿大

　　[55] lymphoid interstitial pneumonia, or LIP 淋巴间质性肺炎

　　[56] mass 团块

　　[57] mediastinal compartments纵隔分区

　　[58] micronodule 微结节

　　[59] miliary pattern粟粒样

　　[60] mosaic attenuation pattern马赛克征

　　[61] mycetoma 足分支菌病

　　N-P

　　[62]nodular pattern 结节样分布

　　[63]nodule 结节

　　[64] NSIP 非特异性间质性肺炎

　　[65]oligemia 肺血减少

　　[66] opacity 不透亮影

　　[67]organizing pneumonia机化性肺炎/COP

　　[68]panacinar emphysema全腺泡型肺气肿

　　[69]paraseptal emphysema间隔旁型肺气肿

　　[70]parenchyma实质

　　[71]parenchymal band 实质带

　　[72]parenchymal opacification实质阴影

　　[73]peribronchovascular interstitium支气管血管周围间质

　　[74]perilobular distribution小叶周围分布

　　[75]perilymphatic distribution淋巴周围分布

　　[76]platelike atelectasis 盘状肺不张，参考 linear atelectasis 线状肺不张

　　[77]pleural plaque 胸膜班

　　[78]pneumatocele 肺气囊

　　[79]pneumomediastinum纵隔气肿

　　[80]pneumonia肺炎

　　[81]pneumopericardium心包积气

　　[82]pneumothorax and tension pneumothorax气胸及张力性气胸

　　[83]progressive massive fibrosis进行性块状纤维化

　　[84]pseudocavity假腔

　　[85]pseudoplaque假斑块

　　R-S

　　[86]肺血流重新分布

　　[87] RB-ILD呼吸性细支气管炎-间质性肺疾病

　　[88]reticular pattern网格状改变

　　[89]reticulonodular pattern网格结节样

　　[90]reversed halo sign反晕征

　　[91]right paratracheal stripe右气管旁带

　　[92]rounded atelectasis圆形肺不张

　　[93]secondary pulmonary lobule次级肺小叶/参考 lobule

　　[94]segment 肺段

　　[95]septal line 间隔线 / 参考 interlobular septum.

　　[96]septal thickening 间隔增厚 /参考 interlobular septal thickening

　　[97]signet ring sign 印戒征

　　[98]silhouette sign剪影征

　　[99]small-airways disease小气道病变

　　[100]subpleural curvilinear line胸膜下曲弧线

　　[101]traction bronchiectasis and traction bronchiolectasis牵拉性支气管扩张及牵拉性细支气管扩张

　　【编译者】

　　伍筱梅 | 广州医科大学附属第一医院放射科

　　中华放射学会心胸专业委员会

　　主任委员：伍建林教授

　　创刊于2015.9.21

　　一个高颜值有内涵的公众号