|
编辑曰 100天前，1月13日，本馆在北京图书展览会上为香港中文大学李连江教授翻译的叔本华《人生智慧箴言》举行了首发式。100天过去了，读者反应如何呢？作为责任编辑，我一直跟踪着此书的销售情况，也留意着读者的评论，观感可用两个字概括：惊喜。本书第一版第一印5000册，不到两个月就脱销。一月份，本书居当当网哲学宗教类新书销售榜第四，二月份居首，遗憾的是三月份在当当网北京仓缺货近三周，在新书榜跌出前一百名。本馆于三月份完成第二次印刷，印数10000册。鉴于销售势头强劲稳健，为了确保不再断货，本馆已经安排了第三次印刷，再度加印10000册。 在“微”时代，极其发达的网络为各式各样的“微平台”提供了绝佳的生长机会，相应压缩了“巨平台”的生存空间。每时每刻，形形色色的微信息“免费”供应商争先恐后在人手一个的手机上刷存在感，千方百计吸引眼球。结果，严肃阅读似乎越来越少，以经典著作为代表的巨平台仿佛陷入了前所未有的生存危机。在人生哲学领域中，价廉物不美的鸡汤段子俨然全面取代了冷静深邃的人生思考，不仅在网络世界如此，纸质书世界也充斥着各路“大师”“XX化”的水货。在这个大背景下，冷而慧的叔本华《人生智慧箴言》居然未遭冷遇，未在时尚大潮遭遇灭顶之灾，堪称一个小小的奇迹。此书有十来个中译本，本馆的新译本是“迟到者”，居然在竞争激烈的图书市场上丝毫不落下风，我为此深感欣慰。毫不夸张地说，本书的成功，正如本馆汉译名著书系的成功，证明国人仍然有个关键少数，他们或许只占人口的百分之一甚至千分之一，但他们保持了中华民族的哲学思维水平，也保持了体现民族自尊的汉语鉴赏能力，更保持了全人类共有的对幸福人生的真诚追求与对人生智慧的深刻反思。 为了纪念商务版《人生智慧箴言》问世100天，本馆推出三篇推文。一是译者李连江教授在首发式上的书面发言，二是刘二柱先生在首发式发言的全文，三是读者评论选编。 本馆衷心感谢广大读者对的信任与支持。我们深信，在汉语世界，商务版《人生智慧箴言》将如原著在德语世界一样，不仅畅销，而且长销，为一代又一代华夏儿女提供人生哲学的滋养和追求幸福的智慧。我们的最大愿望是协助全球华人借助李连江教授的严谨译笔，在领悟人生妙理的同时，感受母语的精巧微妙与雍容华贵，欣赏叔本华的思想火花，点燃自己的智慧火炬，驱赶人生难免的痛苦与幽暗，照亮自己的幸福通途。 商务版《人生智慧箴言》责任编辑 李强  让叔本华的人生智慧 造福华夏儿女 在叔本华《人生智慧箴言》 商务版中译本首发式上的发言 - 《天津日报》退休编辑 刘二柱
大家好！ 今天我作为《人生智慧箴言》译者李连江的同学和这本著作的读者，参加商务印书馆为这部新书举办的首发式，感到万分荣幸。 首先，我衷心感谢德国哲学家叔本华为世界人民创作了《人生智慧箴言》这部伟大的著作。 在这部著作里叔本华老先生论述了一门尽量幸福愉快地生活的艺术，这门艺术教人如何幸福生活，因而它的指南可以叫作幸福学。毫无疑问，追求幸福是整个人类和每个人的唯一的终极的生活目标，所以毋庸置疑地成为了人们的永恒的话题。 这部著作有两个非常鲜明的特点。一个是叔本华老先生自己在导言中就提到了，他说，我在这里的全部论述都在一定程度上以妥协为基础，也就是说，它们的基础是日常经验立场，是从日常经验立场出发，并以此为基础来阐述幸福学的。由于这个特点，由于叔本华的人生哲学来源于社会生活实际，所以更贴近每个时代的每一个人。“人生代代无穷已江月年年只相似”，叔本华这本著作所具有的这个写作特点使他的理论获得了永久的生命力，成为哲学界的一棵常青树。再者，个人幸福是社会生活幸福的基础和前提。这就像细胞是生物体结构和功能的基本单位一样，个体的人则是社会组织和发展的基本单位。每个细胞都健康，生物体肯定就健康；每个人都幸福，整个社会肯定就幸福。所以这部著作的另一个明显特点就是，叔本华是以社会当中个体存在的每一个人为出发点和着眼点来论述幸福学的。这个很重要且很睿智的写作特点多少能说明了叔本华写作的动机和期许。我们每一个人努力使自己幸福，成为独立的人，就必然会促进社会进步。个人的状况决定着社会的状况，正如鲁迅先生所言，人各有己，而群之大觉近矣，人各有己，而中国也就立起来了。 今天，在遥远的东方，一群人从四面八方而来，聚在一起，隆重举办李连江同学翻译的商务印书馆出版的德国哲学家叔本华的《人生智慧箴言》新书首发式，足以说明叔本华老先生对人类思想文化发展作出了卓越的贡献，叔本华和他的哲学思想已经植根于人类社会之中，植根于人们的心中，足以说明世界人民对他的敬重和敬仰。  《人生智慧箴言》 作者：叔本华 著 李连江 译 其次，我衷心感谢李连江同学为炎黄子孙翻译了《人生智慧箴言》这部伟大的著作。 前不久，连江同学不无动情地说，两年前，我发愿给自己译两本书。给已经逝去的青年翻译弗洛姆的《爱的艺术》，给迎面而来的老年翻译叔本华的《人生智慧箴言》。现在，两本书都译完了，仿佛对自己兑现了一个诺言。人生是一，人生的道、理、情却有多种可能。人生境界，取决于道、理、情是否协调。此时此刻，我觉得译这两本书，所行的道，所据的理，所依的情，是协调的。肺腑之言令人感动。 连江是我们南开大学哲学系七八级最小的同学，入学时是大家的小弟弟。在将近40年的交往中，我可以用一个古老的词汇来概括连江同学在求学治学方面的一贯表现，这就是敏而好学。 在这，我想借用叔本华从日常经验立场出发的方法来做一点叙述。在大一的冬季，一天我去连江的宿舍，推门只见他一个人，披着被子盘腿坐在床上看英语书。“你感冒了？”我问。“嗯。”他略带羞涩地点点头。“那就别看书了，赶紧休息吧。”他听了我的劝告之后并没动地儿，只是微笑看着我。现在回忆起此事我很愧疚，我守家在地的，怎么着也该回家给他弄碗热面汤呀。很后悔。 另外一件事，同学们一定还会记得，去年的这个时候，连江同学给大家发了这样一封邮件，畅谈新年打算，在邮件中他写到：我把猴年每天自由支配的时间分为六类，分别做六件事：（1）写论文；（2）翻译叔本华的《人生智慧箴言》；（3）查德英词典和法德词典；（4）看德语法语教学录像、听录音；（5）微信论坛聊天；（6）看宇宙起源演化和动物世界的电视节目。各类时间的有、无、长、短排列组合，造就丰富人生。当时我看了邮件之后提醒他，连江老弟，新年好！开门七件事，你还少一件：锻炼身体。希望你跟着大圣走，猴年喜欢上一种运动，每天活动一小时。期待早日看到你的新译著《人生智慧箴言》。他立即回复，二柱兄：多谢关心。我每天走一小时，边走边听德语，听德语帮助身心放松。  译者李连江教授 “书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”。连江同学几十年如一日，持之以恒刻苦钻研，以苦为乐求学治学不辍。我想如果叔本华老先生知道了这事也会为之惊叹的，甚至会重新思考人生苦乐观。 思想的传播与沟通从来离不开翻译。至于如何做好这件神圣的工作，连江同学有自己独到深刻的见解，详情请见《中国青年报》2015年02月17日07版刊登的《看不懂就是译错了》一文。我就不赘述了。 译著《人生智慧箴言》成功出版发行还很好地诠释了译者在学者职责方面的主张和担当。连江同学讲，作为一名学者有两项任务——承传与创新。承传就是继承与传递。在学术史上，每个学者都是一节链条。要尽到一个学者作为学术史链条的职责，实际上是很难的，因为你必须达到前人的最高水平，不然就对不起前人；对不起前人也就对不起后人，就没有尽到承传的职责。 今天，当我们拿到散发着浓浓墨香的《人生智慧箴言》这部译著，在满满的祝福之中我们还有一份热切的期待，那就是希望《爱的艺术》尽早付梓面世。 再次，我衷心感谢商务印书馆为中国人民出版发行了《人生智慧箴言》这部伟大的著作。 连江同学说，商务印书馆是出版汉译学术经典的圣殿。此言不虚。我们都是商务印书馆的追星族，都是商务印书馆的粉丝。  商务印书馆是在2016年9月30日与连江同学正式签约出版《人生智慧箴言》这部译著，在经过短短的三个月之后，我们就惊喜地看到了印刷精良装帧精美的这部译著，并特别为此书举办隆重的首发式。我们非常感谢商务印书馆卓有成效的工作。我们期待有更多的老同学能与商务印书馆携手合作，进一步丰富翻译出版园地。 最后，我衷心感谢在场的手握《人生智慧箴言》这部伟大著作的所有读者。 叔本华的著作流传一百多年，译成三十多种语言，不是靠大学的哲学课堂，而是靠影响思考人生之苦的读者，特别是具有艺术家气质，亦即对人生之苦格外敏感的读者。我相信，经过在场所有读者的手会把此书绵延不断地传播下去。 得说明一下，连江同学在翻译此书时，每当翻译一个章节之后就会从网上发给同学们，所以我们是近水楼台先得月，先睹为快了。 连江同学就这本书说，人生哲理，格言警句，主要不是指导未然，而是辨正已然，从而确信自己既非格外愚蠢，亦非特别不幸。  《人生智慧箴言》内封书影 我不知道大家正襟危坐埋头读书时的感受，我以为，在有了一定年岁之后，在有了一些阅历之后，很多时候，读书就是在读自己。特别是这次读叔本华老先生的这本书，就象先生当面数落着我，我生活中的许许多多的经历和许许多多的想法都幸与不幸地被叔本华老先生所言中。举一个小例子，叔本华在书中提到，由于年龄和经历的不同，当听到敲门声时儿童与成年人的心理反应是不一样的。怎么不一样呢，就拿我和我的小孙女来说吧，我的小孙女一听到有咚咚敲门声就显得格外兴奋，欢呼雀跃，连跑带跳去开门。她会以为花仙子来给她送七色花的花种子来了，或者会以为圣诞老人来给她送新年礼物来了，总之想的都是高兴的事。我呢，一听到咚咚敲门声就不由自主地紧张，心脏紧缩，心跳加快，因为潜意识里有文革时期一些人砸门抄家的印象或有改革开放时期一些人破门强拆的传言，所以即便心里没鬼也有些害怕。 叔本华用心观察人类社会生活的方方面面，细心体察人类精神活动的来龙去脉，洞悉人生洞悉人性。 叔本华认为人生就是痛苦，人生在世，受苦是命。但是当我们认真读完他的《人生智慧箴言》之后，却意外发现他是那样地珍惜生命，他是那样地珍爱生活。道是无情却有情。叔本华经历了痛苦参透了人生，只有经过痛苦的实体才是真正的实体。面对叔本华老先生的崇高灵魂，面对《人生智慧箴言》这部伟大的著作，我不禁树立了这样一个信念，对此，我相信即便是在另一个世界的叔本华老先生也会赞同的，这个信念就是：纵是苦海无边，我们也不会回头，因为我们深信，生命和生活是向前的。 谢谢大家！ |
|
|
