|
中学生学习文言文，最容易出现望文生义的毛病。这主要是由于不了解有些词古今义的不同。这里，我们仅举“少”与“稍”、“略微”，而“稍”则相当于现代汉语的“渐渐”。 我们看下面的例子： 一·太后之色少解。（《战国策》） 二·吾抚汝以从楚，辅之以晋，可以少安。（《左传》） 三·上以为能，稍迁至大中大夫。（《史记》） 四·项羽乃疑范增与汉有私，稍夺之权。（《史记》） 第一、二例应将“少”译作“稍、略微”，第三、四例则不可。第3例的意思是“皇上认为（他）有才能，（他）渐渐地升职做到了大中大夫。”这里若把“稍”译作“稍微、略微”是讲不通的。第四例的意思是“于是项羽怀疑范增与汉有秘密来往，就渐渐地夺了范增的权利。”这里将“稍”译作“稍微”就更不对了，既然怀疑范增与汉（敌方）有来往，怎么能只“稍微”夺他一点权力呢。 “曾”与“尝”，在作副词用时，“尝”可以译作现代汉语的“曾经”，“曾”则多译作“居然、甚至、竟”，来表示加强否定的语气。请看下面的例句： 五·尝以十倍之地，百万之师，叩关而攻秦。（《过秦论》） 六·老臣病足，曾不能疾走。（《战国策》） 七·汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。（《愚公移山》） 第五例中的“尝”应该译作“曾经”，现代汉语里的“未尝”、“何尝”，就是这种用法。第六例中，老臣（触詟）说的是“（现在）居然”还不能走得快些，不是说“曾经”不能快步走。如果译作“曾经不能快步走”，则言外之意是现在已经能快步走了，这就与原意完全相反了。第七例的意思是“你思想顽固，顽固到不开通的地步，甚至连寡妇、小孩子都不如”。这里的“曾”译作“甚至”比较妥帖。 王力先生曾讲过辨识古今词义不同的重要性。比如“睡”字，在汉代以前是“（坐着）打瞌睡”的意思，和我们现在理解的“睡”不痛，知道了这一点，则《史记》中这样的句子就不难理解了：“卫鞅语是良久，孝公时时睡。”还有“恨”字，《出师表》有这样的句子，“先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息恨桓灵也。”这里的“恨”字相当于现代语的“憾”，而不能做“怨恨”解。 以上分析所用的比较法事确切地掌握词义的一种好方法。同时，正如王力先生所说的，对古今词义的一种好方法。同时，正如王力先生所说，对古今词义不同的词，一定要下功夫记住一些，这样可少犯望文生义的毛病。 |
|
|
