庚寅本與庚辰本(2015-05-15 15:02:50)近日在進行庚寅影印本和甲戌本、庚辰本、有正本文本的比對時發現一個現象：凡這三本作“亦”時，庚寅本多作“也”；三本作“惟”時，庚寅本作“唯”；三本作“作”時，庚寅本作“做”；三本作“自為”時，庚寅本作“自以為”，更趨白話……另發現，凡庚辰本中有後人添筆處，庚寅本多從之。 以下舉例說明： 庚寅影印本第八頁：“忽見一大塊石上”，在庚辰本為“忽見大塊石上（後人在見字後添一【一】字）”； 庚寅影印本第八頁：“以及閨情詩詞”，在庚辰本為“以及開情詩詞（後人改【開】為【閨】字）”； 庚寅影印本第一〇頁：“亦如戲中之小丑”，在庚辰本為“亦如劇中之小丑（後人改【劇】為【戲】）”； 庚寅影印本第一一頁：“看那道理之書”，在庚辰本為“看那理之書（後人在那字後添一【道】字）”； 庚寅影印本第一二頁：“遂易名為情僧錄”，在庚辰本為“遂易名為情僧（後人在僧字後添一【錄】字）”； 庚寅影印本第一九頁：“眉目清楚”，在庚辰本為“眉目清明（後人改【明】為【楚】）”； 庚寅影印本第二〇頁：“如此思想”，在庚辰本為“如此想（後人在此字後添一【思】字）”； 庚寅影印本第二一頁：“何敢妄誕至此”，在庚辰本為“何敢狂誕至此（後人改【狂】為【妄】）”； 庚寅影印本第二六頁：“可巧這日柱了拐杖”，在庚辰本為“可巧這日柱了拐（後人在拐字後添一【杖】字）”； 庚寅影印本第二六頁：“君在日日說恩情”，在庚辰本為“君生日日說恩情（後人改【生】為【在】）”； 庚寅影印本第三一頁：“即俗語所謂冷中出熱”，在庚辰本為“即俗謂冷中出熱（後人在俗字後添【語所】二字）”； 庚寅影印本第三一頁：“盡一二回不能說淂明”，在庚辰本為“盡一二回不能得明（後人在能字後添一【說】字）”； 庚寅影印本第三一頁：“畧出其文好使閱者心中已有一榮府”，“畧出其文半使閱者心中已有一榮府（後人將【半】改為【好】）”； 庚寅影印本第三二頁：“則是文章関鎖何處”，在庚辰本為“則是文章鎖何處（後人在章字添一【関】字）”； 庚寅影印本第三三頁：“本貫湖州人氏”，在庚辰本為“本湖州人氏（後人在本字後添一【貫】字）”； 庚寅影印本第三三頁：“方纔在咱門前過去的”，在庚辰本為“方纔在偺門過去的（後人在門字後添一【前】字）” 目前，只比對到此。
由此可見，庚寅本所據底本雖然分別有甲戌本、庚辰本、戚序本等，是個百衲本，又以庚辰本為主，但所據是庚辰本中經後人添改、圈改、點改改過之文字…… |
|
|
转载▼
