|
混枪势（枪势、有枪势） 词义：混淆视听、浑水摸鱼，找机会、钻空子、趁机捞一把。另可参见薛理勇著《上海闲话》对“混枪势”一词的解释。（第266-267页） 词源：枪势一词可能来自英语chance的音译，chance的意思是“机会”；混枪势则是英语only one chance（“只许这一次机会”）的音译，它来自斯诺克台球游戏。参见薛理勇著《上海闲话》“枪势”、“混枪势”词条；另可参阅邵宛澍著《上海闲话》：《上海话里的外来词》。有枪势是有机会、有希望获得成功的意思。 民俗意义：上海闲话里有许多英语音译的外来词语，它们是上海话的重要组成部分。自上海开埠以后，英美势力便长期占据长江中下游地区，这使得英语在这些地区尤其在上海十分流行，中上层受过良好西式教育的精英人士自不必说，就连社会底层的普通劳动人民，也以能说几句“洋泾浜”英语为时髦。这也反映出历史上便是华洋杂处、中西会通、海纳百川、兼容并蓄的移民城市上海，她特有的文化品格与价值取向。 文学意义：有鲜明地方特色和深刻文化内涵的、带有嘲讽意味的俚语俚词。 |
|
|
