|
#G哥学英语传27#，这是我要写的一个系列。基本上是一些学习英语的方法论和经历，希望能帮到你。 文/G哥 当你以为中英思维已经讲完了后，其实G哥还有要写，因为，之前关于中英思维的文章只是从宏观上面讲到了它们的区别。 G哥发现，这类分析和总结性的文章，浏览量和点击量都偏低，一般不会像追热点的文章样，会有转发，受众更广。 但是，如果已经开始写了，必须要彻底，否则就是蜻蜓点水，伤了读者，恶心了我自己。 G哥是写给那些真正想学英语的人看的，如果你是这类人，你可以继续往下看。 首先，后台有人问，为什么要具有一定的英语思维方式？我没有爆粗，估计是没看前面的文章。 G哥举个我听到的故事，来感受一下，为什么一定要Think in American English（G哥讲的英语都默认是美式）。 故事是这样：一个导游带美国游客登长城，尽游兴之余，一位美游客突然内急，出于礼貌，他在向导游询问厕所在哪里时，并没有使用WC，toilet，lavatory等词汇，而是说了句May I go some where？ 导游直接照字面意思去理解，以为这位游客想去其他地方逛逛，回答说：Of course，you can go anywhere.(哪里都可以)。 所以，为什么要Think in American English？最直接地来说就是，掌握美语思维，你会少一些“想要钻地洞”的尴尬。 接下来，我们来看，中英思维在以下几方面细节的不同。这里要强调的是，不同当然有很多，G哥只讲最需要注意的，最有感觉的。 词汇 （1）最大的区别是英语动词有语法形态变化，表示各种语法意义；中文动词无形态变化，词形本身更不能表示语法意义。 所以G哥经常跟学生说，想搞懂时态对不对？多关注动词的形态，注意越多，越清晰。 而中文动词呢？是没有形态变化的，语法意义的实现由上下文、词汇（时间词、副词、助词等）、语调等体现。 （2）英语大量使用抽象名词和介词，中文多使用动词。 中文大量使用动词，我们可以叫中文是verb-centered的语言，每个句子可以出现多个动词。 而英语更多是noun-centered（名词为中心）的语言，一句话里只能有一个谓语动词。 名词出现次数多，而且经常会有“名词化”，英语大量使用介词和名词。如下面： 中文：家庭时刻激励着我。不好：Family has been inspiring me all the time.好的翻译：Family is a constant source of inspiration to me.注意好翻译中将中文句子中动词和副词的名词化。不够好翻译是直译，读起来不自然。 （3）英语用词方面更加具体，中文词汇概括。 中国人喜欢大而全的概念，比较综合概括，比较模糊，英语呢？用词往往更加具体，强调准确“笔”可指代任何笔，而英语中，却要明确的表达： pen（钢笔）ball-point pen（圆珠笔）；ink brush（毛笔）；painting brush（画笔）；crayon（蜡笔）；chalk（粉笔）；stylus（智能手机触控笔） 还有，比如关于'笑”一词，英语里有：smile，laugh，giggle，grin，chuckle，snicker等，每个词都有其准确的意思和适用语境， 并不能随意换用。 而中文的“笑”就更加全面，在需要准确表达的语境下，常在前面加上修饰词，比如：傻傻地笑，咯咯地笑等。 所以反过来说，英文中词的概念或涵义范围比相应的中文词狭窄。比如eat，中文通常为“吃”。 英文eat一般仅限于吃食物之类的东西，而汉语中的“吃”的许多其他用法往往都不能译作eat. 比如有：吃药，吃后悔药，吃惊，吃苦，吃亏，吃老本，吃香 表达习惯方面 （1）语句表达的差异英语多偏好于物称，中文多用人称作主语。 在中国人的主体思维习惯的影响下，中文句子表达主观性较强，多采用第一人称，且习惯上用人做主语。 英美人倾向于进行客体思维，语句表达注重客观性，因此以物做主语的情况比较多。例如：他认出我了，于是一脸悲伤。你会怎么翻译？ 中国的英语学习者由于受到母语的习惯影响，将同样的意思表达为：She recognized me and her face was filled with sadness. 在英语母语者看来，前面的表达客观性意味较弱，句式缺少变化和起伏，在对人物心理的描绘上，更好的是：Recognition and sadness flooded her face. （2）中文是意合，英文重形合 简单通俗说，中文是感觉对了就好，是「意合语言」，相比于英文，没有那么多套路；而英文是：看上去必须是对的，一致的，是「形合语言」 语法 （1）中文由大至小，英语由小到大，中文先铺陈背景，在进入重点；英语开门见山，先放重点，在加细节，主次分明。 001 英语由小到大前面讲过，这里就不多讲。当时是举了一个英语里地名的表述来说明英文思维有小到大这一点，但是，英语由小到大不止体现在地名上。 002认真讲这种特点在句子上的表现： 比如下面：The Windows software that Microsoft developed was really a turning point in the development of computers in the twentieth century. 整个句子要说的重点是：The windows software was a turning point .剩下的全是在做补充，和给背景信息，做细节。 003 而关于主次分明，最好的例子就是是我们学到的从句，包括了名词性从句，形容词性（定语）从句和副词性（状语）从句。比如： The girl, who is screaming at the top of her lungs, said, when I spoke to him, that she was very angry because she got stolen by a bunch of guys. 这个句子的'主”是：The girl said that she was angry. 剩下的全是从句，用于提供背景信息。 我们就把主从分明看成一棵树，The girl said that she was angry. 是树干，who，when，和that引导的从句都为枝叶，引导词because就是连接点，这样就是一个完整的句子。 相反呢？中文的句子往往是并列关系，并非主从关系。 好了，从用词，句子表达习惯，以及语法等方面给你分享了一下，是否会更加清晰呢？仔细感受一下，并不难，只是麻烦，你不怕吧？ |
|
|
