谈到“共享单车”，会用到哪些英语术语？

除了共享单车 Bicycle-sharing，还有

共享汽车 Car-sharing 

共享充电宝 Charger-sharing 

共享交通工具 Vehicle-sharing

拼车 Car-pooling

顺风车 Ride sharing

共享雨伞 Umbrella sharing

共享篮球 Basketball sharing

......

共享遍布，这俨然已经是一个分享的时代！有小伙伴甚至调侃地问到什么时候共享男女朋友呢？！

我先科普一下共享经济究竟是啥？

分享经济（sharing economy）一般是指以获得一定报酬为主要目的，基于陌生人且存在物品使用权暂时转移的一种新的经济模式。其本质是整合线下的闲散物品、劳动力、教育医疗资源。说白了，就是闲置的东西租给别人用！

更多IT互联网口笔译干货，敬请回复“IT互联网”至译匠公众号查看。

共享单车Bike-sharing

小黄车  Yellow-framed bike 

橙色车  Orange-wheeled bike 

小蓝车   Bluegogo 

如火如荼In full swing

色彩鲜艳 Brightly coloured

环保的Environment-friendly

科技、创意、市场力量的结合The combination of technology, creativity and market forces

用户 User

智能手机 Smartphone

智能锁 Smart locks  

QR code 二维码 [QR即Quick Response，Quick Response Code二维码]

骑行Cycling  

押金 Security/cash deposit

共享单车给大家带来哪些好处 Benefits 呢？

骑车 Ride the bike/pedal the bicycle 

骑自行车上班  Pedal to work  

停靠站 Docking stations

共享单车方便之处在于它是“无桩（dockless/station-free）”，可以通过“GPS tracking”来定位（locate）车辆。

共享单车成为生活的一部分 Make cycling part of our lives

公共自行车分享削减交通负担，促进环境友好型的城市人群。The public bike share cuts the burden of traffic and promotes an environmentally friendly approach among the people of the city.

改变了城市形象 Has changed the image of the city.

减少二氧化碳排放 Curb carbon dioxide emissions.

减少道路拥堵的情况 Reduce road congestion.

共享单车是种更加绿色的出行方式，并且为用户提供了一种友好的体验  Bike-sharing is a greener method of transportation and provides a user-friendly experience.

再来看看共享单车面临的一些问题 Some problems。

随机停车 Random parking

乱停乱放 Illegal parking

肆意破坏 Vandalism

被自行车堵塞的街道 Bicycle-clogged streets

堵塞；充满 Be choked with sth. 

独占 Monopolise  

车辆损坏 Bicycle damage 

违章 Traffic violation 

GPS定位不准确 Inaccurate GPS positioning 

开锁时间太长 Long unlocking time  

不能调节座椅高低 Unadjustable bike seats 

车子乱停放 Misplacing bikes 

保证金管理不清 The unclear management of cash deposit

无桩的系统容易导致单车的滥用 The dockless system is prone to abuse.

因为比起骑摩托或者开车，共享单车是更明智的选择 Tell car and motorbike users that there is a smarter way to get around. 所以需要大家一起来努力，促进共享单车的使用。从制度，个人，社会管理，法律法规方面多管齐下。

信用奖惩机制 A new system of credits to reward good behavior and punish bad.

公德心 Social mind

素质 Quality

维护和管理服务 Maintenance and management services

实施更严格的法律和规章 Implement more strict laws and rules

规范自行车共享系统的运作和管理 Regulate the operation and management of bicycle-sharing system.

升级和改进城市交通系统 Upgraded and improved urban transportation system.

译匠编辑，内容素材：有道问答，摩拜2017年共享单车白皮书等。