|
说起《简·爱》，相信很多人都读过这部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说，小说内容脍炙人口，简·爱的形象也一直受到全世界人民的欢迎，并不断被搬上舞台和银幕。半个多世纪以来，伴随着多个版本的《简·爱》影片的诞生，推动了这部经典名著在全球的普及。 《简·爱》这部小说于1847年出版，故事多以浪漫的自然风光作为场景，演绎了恋爱、婚姻、神秘和恐惧等主题。 《简·爱》做为一部半自传体小说，小说中的人物和情节都与作者夏洛蒂·勃朗特自己的生活息息相关。小说将女性的呼声作为主题，这在她之前的英国文学史上是不曾有过的，她是表现这一主题的第一人。后世作家在处理女性主题时，都不同程度地受到她的影响，尤其是关心女性自身命运问题的女作家，更是尊她为先驱，并把她的作品视为“现代女性小说”的楷模。 △夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bront?） “从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”展展出夏洛蒂·勃朗特所书的《简·爱》的修订稿本。这份修订手稿共分三卷，在此展示的是第一卷。通篇可见修改痕迹，文字被分割成不同区块，旁注出版商名称。该稿应该是在交付印刷作坊时染上了明显的指纹墨印。标题页的上方签有勃朗特的男性化笔名“柯勒·贝尔”（Currer Bell）。 小说出版后引发巨大轰动，而这个男性化的笔名也引发了大家的猜测。勃朗特认为这个笔名可增强其小说的可信度，同时也可避免她的熟人们对号入座。 由于《简·爱》这部小说将女性的呼声作为主题，迎合了中国妇女解放的需求，因而在中国也有不少的译本。 “从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”展除了展出《简·爱》的手稿，还将展出它的几种汉译本。周瘦鹃最早于1925年将《简·爱》译成一个轻松愉快的故事。1935年，伍光建出版缩编本《孤女飘零记》，扩大了小说的知名度。 △伍光建（1867-1943），近现代著名翻译家 △《孤女飘零记》 1936年，李霁野翻译并出版了《简·爱》的完整译本。 △李霁野（1904-1997），作家、翻译家 △《简·爱》的完整译本 |
|
|
来自： Liverpool33 > 《读书》
