|
身体がだるくなった時は 確か生姜とハチミツで 口うるさくて嫌でも思い出すよ 離れていても守られているんだ あなたはずっと手を振って笑ってくれた ーー 《手紙》 每当身体感到无力的时 好像生姜加蜂蜜挺有效的 虽然当初嫌你啰嗦可我仍记在心里 哪怕相隔两地始终有你们不变的守护 你始终朝我挥手微笑着 ーー《信》  曾经一曲回忆浓浓的温馨歌曲，多少人一看歌名瞬间感觉意境变了，原来“手紙”在日语中的意思是“信”，并不是中文里的厕所用纸的意思。要是不知道这个，我们去了日本邮局，怕是多么丈二和尚摸不着头脑吧。 其实，学习过日语的小伙伴们都知道日语汉字中有一类中日同形异义词。在学习的过程中往往会发生很多有趣的事，比如说日语词的错误理解，又或者中文词直接作日语词用。 为了避免这些错误，今天小编就介绍一些比较常见的中日同形异义词。如果同学们还知道别的同形异义词，可要在评论中教教我嗷！  日文含义：老师；或者是对医生，律师，国会议员等职业的尊称。 例： 書道の先生。 书法老师。 中文含义：在男子姓氏后所用的表示礼貌的称呼；称别人的丈夫或对人称自己的丈夫。 例：你是王先生吗。 王さんですか。 点评：中日文化联系密切，旧时中文先生亦有老师意思，如今因日本文化逆袭大陆，网络上以接近先生的日语发音的中文词“三三”，来称呼某一老师的现象也很普遍。  日文含义：地板。 例：床の上まで浸水する。 水漫到地板上了。 中文含义：供人睡卧的家具。 例：躺在床上。 ベッドに身を横たえる。  日文含义：女儿；年轻未婚女孩。 例：一人の息子と二人の娘がいる。 有一个儿子和两个女儿。 中文含义：母亲；称长一辈或年长的已婚妇女。 例：爹娘。 父と母。 点评：受日语影响，中文渐渐也出现以娘结尾的表示对年轻女孩身份的称呼。  日文含义：热水，开水。 例：湯を沸かす。 烧开水。 中文含义：煮东西的汁液。 例：燕窝汤。 つばめの巣のスープ 。 点评：日语中的お湯就是热水，洗澡睡的意思，甚至可以代表温泉，派生词还有：銭湯（せんとう），即澡堂的意思。近年来中国大陆也出现一些商家以“〇〇湯”命名洗浴中心的，吃货小伙伴们可不要为了喝汤跑里面去哦。  日文含义：情人，情夫，情妇 例：愛人ができた。 有了情人。 中文含义：丈夫或妻子。 例：只有他爱人才最了解他的脾气。 彼の気性をよく知っているのは彼の妻ただ 一人だ.。 点评：老生常谈的问题了，所以在日本机场，车站接自己爱人，千万不要写爱人二字，否则路过的日本人看到，会很尴尬的。
 日文含义：伤 例：怪我の程度がひどい。 伤势严重。 中文含义：责备我，怨我。 例：这事全怪我。 この件について全ては私のせいです。 点评：日语惯用句中有一句「怪我の功名」是“歪打正着”的意思，可千万不要理解成其他的了。  日文含义：台阶。 例：階段を上がる。 上楼梯。 中文含义：事物发展过程中的区间段落。 例子：第一阶段的工程已经完成。 第1段階の工事はもう完成した。 点评：巧记方法。日文的「段階」二字顺序倒一下读就是其中文意思，但日语中的「階段」是你到达另一个阶段的阶梯~  日文含义：心算 例：そろばんは暗算能力を高める効果がある。 算盘能够提高心算能力。 中文含义：暗中图谋伤害或陷害。 例：遭人暗算。 他人のわなに掛かる。 点评：“暗算”这一词在日本使用率可不低，上数学课时候，也不要提心吊胆的担心真有人在暗算你。认真学习！  日文含义：女老板 例：女将さん。 老板娘。 中文含义：女性将领；某一个领域的女能手 例：中国古代有很多有名的女将。 古代中国では軍を率いる女性の将軍がたくさんいった。 点评：注意该词的读音。 和意思~  日文含义：麻将 例：麻雀?クラブ。 麻将俱乐部。 中文含义：一种鸟的名称。 例：麻雀虽小,五脏俱全。 スズメは小さくても内臓がそろっている。 点评：该词汇发音语中文麻将发音极其接近。 今天就介绍到这里了，聪明的同学们一定知道许多其他的同形异义词，小编也会好好努力，继续与大家共同学习分享更多的词汇。 |
|
|
