|
我相信大家在学习日语的时候，都看到过「親切」这个单词，但是很多人却将其和中文的“亲切”相混淆，事实上，虽然它们看起来含义是一样的，但是调性却大不相同。
比如中文的中的亲切形容人态度亲爱和善，但是日文的「親切(しんせつ)」含义却有些不同，它的含义更加偏向于热心助人时的好心、好意、恳切、热情之情，比如「通りすがりの人が親切に道を教えてくれた」，如果解释为：“有个路过的人很亲切的告诉了我路该如何走”，语义上虽然没有错，但是还是会让人据地怪怪的，反而解释为“热心地、好心地”更加符合云一些。
且在中文里，亲切还有一种望景生情的用法，这个在日文中是没有的。比如“在日本看到有卖奶茶，我感到很亲切”，这时会将其翻译为「日本でタピオカミルクティーが売られているのを見て、親しみを感じた」，这里的“感到亲切”用日文的「親切(しんせつ)」其实没有办法表达，它个多是表达一种让人觉得亲近熟悉的感情，这个在使用的过程中，选择使用「親しみ」更加合适。 在日文中，「親切(しんせつ)」还可使用在仔细、细腻的意思上，而中文的「親切」却没有这种用法。比如：親切な説明書（详细/简单易懂的说明书） 希望今天的解析能够帮助到大家，中日文当中的「親切」，意思并不完全相同，因此在差別点的使用上要特別小心注意。 |
|
|
