|
不少日语学习者，为了应试，每天手抄单词、用APP刷单词。看似很努力，也的确付出了不少，但这种方式的回报率太低了。 以前在《你学习日语的方法有效吗？》讲过，学习日语，“听”是第一步，听的是语块、是句子、是文章，是可以直接拿来使用的，而不是一个个的单词。 因为仅仅记忆单词的日文+中文意思，在有些情况下，无法正确使用。 举个最简单的例子：”吃药”。 药＝薬 吃＝食べる 吃药≠薬を食べる＝薬を飲む 还有，在《为什么能看懂文章，却不会表达、翻译？因为学习日语时少了这一步》讲过这样一个例句： 中文：追随老爸的脚步。 日文：親父の足跡を追う。（×） 日文：親父の背中を追う。（〇） 脚步≠足跡＝背中 比起单词本身，更重要的是它运用的具体语境。与其记单词，不如记词组或短句、也就是一直说的语块-可以独立运用的最小部分。 比如： “历历在目”光记单词是学不会的，在句子中才知道是“目に焼き付いている”。 中文：那时候的风景仍然历历在目。 日文：あのときの風景がいつまでも目に焼き付いて離れない。 如果有了语块的积累，再加上“固定搭配”的话，翻译起来会更加游刃有余。 比如： 中文：说起秋天，我就想起高尾山。那里的枫叶鲜红得让我印象深刻。 说起~就想起~：~と言えば、~を思い浮かべる 这里的“印象深刻”，就可以用上文的“目に焼き付く”。 日文：秋と言えば、高尾山を思い浮かべる。その紅葉は、目に焼き付くように鮮やかな赤色だったのだ。 在掌握了日语的表达原则后，再用这些语块和固定搭配进行组合就是地道的表达。这也是《地道日语的底层表达原则》中加入固定搭配的原因。 我是王每二，在“读和说”中学日语十年践行者。 专注研究地道日语的表达原则。 日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！ |
|
|
