|
偶然发现经常吃的黄豆酱瓶子上面有这么一行日文：“ダイズちゃん”，如果这是黄豆酱的译名那就错了。
“ダイズ”是片假名，它的发音是“dayizu”,片假名是日文外来语的写法，是外语的日文读音，有时在文章里想要特别强调的某种事物也可用片假名标注。但在一般的商品名称和说明里有汉字的都用汉字，这样清楚明了避免歧义。大豆的汉字写法与中文一样，都写作“大豆”。但上面这样写，尤其“ダイズ”后面加上“ちゃん”，而“ちゃん”一般加在人名后面，是昵称，用在这里很奇怪。商家要表明什么呢？
日文汉字来自于中国古汉语，日文汉字与中文汉字大多数意思是相通的。但也有很多意思不同的汉字，比如“大丈夫”日文的意思是“没关系”，细琢磨可能是大丈夫有宽广的胸襟，无论遇到什么总是说“没关系”吧。中文的“娘”在日文里是“女儿”的意思，还有“姑娘”的意思，省略了一个“姑”字，细想起来倒也不无道理。还有就是中文的写信的“信”，日文写作“手纸”，这个意思有点远，大概是用手在纸上写吧。
其实中文与日文是互相学习的。现代汉语中的很多词汇来自于日语，比如：科学，民主，法律，革命，政府，党，政策，经济，哲学，社会主义，资本主义，派出所等等，这些词汇都是古汉语里没有的，近代从日文引进。
很多人都知道几句日文，电影电视里也经常有。一般人都知道的“八格呀路”，写作“马鹿野郎”，其实这个词在关系亲近人之间的玩笑话也用，类似“他MA的”。还有一个都知道的日文“さようなら”，就是“洒油那拉”再见的意思，这个词比中文再见的意思要深得多，有永不再见甚至永别的意思，比如恋人之间一旦说“洒油那拉”，那可不是“拜拜了”，而是分手了！
别看日文汉字多，意思又相通，就以为日语好学，那可就错了。日语入门简单，可是越学越难哦！
|
