 WC, Toilet, Lavatory 有报道称，北京全市的公共场所的厕所，洗手间，卫生间，盥洗室等不得再叫“WC”，将在今年年底前全部改成“Toilet”。 据解释，这样更改是因为“英文中WC是“Water-Closet”（冲水厕所）的缩写，在很多西方国家根本不用WC表示厕所了，因为在英语里WC的内涵基本可以理解为咱们中国话所属的茅坑儿，是比较粗糙的大俗话。”还有一种说法是，“WC”是英国本土的俚语，而“Toilet”是符合国际惯例的用法。 又拿“国际惯例”说事儿！一听到“国际惯例”几个字，都觉得头大。世界上真有那么多“国际惯例”？ 其实表达这个意思有很多词，比如restroom，bathroom，washroom，toilet, lavatory等。英国英语，与美国英语，两者的用法是有些区别的。比方在美国吧，似乎大部分人不说“toilet”，而是说“bathroom”或者“"restroom”。而英国人觉得去“bathroom”似乎是要淋浴，去“restroom”似乎要小憩。（另外在英国俚语中，似乎称厕所为“loo”，而很多美国人都没听说过这个词。英国也有人把厕所称为“bog”的。） 反而倒是“WC”这种说法，不管文雅不文雅，至少不会引起歧义。 据说英国作家J.K. Rowling在她的某本小说里提到 "the boys' toilet" ，而在书的美国版中，“toilet”被改成了“bathroom”。若toilet真是所谓的“国际惯例”的话，为什么Harry Potter跨过了大西洋，说的话就变了？ 另外语言还有阶级性。据说，英国威廉王子与其平民女友分手的原因是，女友的母亲说话用词太中产阶级，不够上流社会，她使用“toilet”，而非“lavatory”来指厕所。另外她在未听清别人说的话，请人家重复的时候说“Parden?”，而不是像上流社会那样说“What?” 。 要按照这个标准，中国人就永远进入不了上层社会了。 |
|
|
