|
说起古籍，内容一般都以中国传统文化为主。但以学习外语为题材的古籍着实还比较少见，这里给大家介绍一本刊行于清咸丰年间的英语入门书《英话注解》。 清末随着各地口岸的开放与外界贸易通商，与外国人做生意那便少不了多少要懂点他们的语言，有了这方面的需求，这个时候便有个宁波商人看准这个时机，组织朋友一起出版了一本名为《英话注解》的英语入门书。 从《英话注解》序中可知，该书的作者和出版者共有6人，他们是：冯泽夫、张宝楚、冯对山、尹紫芳、郑久也和姜敦五。其中，冯泽夫又名祖宪，是“第一作者”，冯泽夫“勾章慈水镇”即现今宁波江北慈城人，望族冯氏后人，是晚清上海钱业界领袖，张宝楚也是上海钱业公会的董事。至于尹紫芳、郑久也和姜敦五3人是宁波帮商人中仅有的几个翻译，其中郑久也是镇海十七房人，6个人中只有冯对山具体情况不清楚，但可以推断，他也是一个宁波帮商人。 根据原书序言所知，在当时上海滩英语翻译奇缺，懂英语的人非常吃香。为了经商所需便有很多人想学习英语，但是没有好的教材来学习，序中说“各口通商，中外交易，自必更加蕃盛，但言语不通，虽善于经营者，未免龃龉。吾邑籍于此者十居七八，自宜互相习学，然亟欲习学英话者，亦苦无门可入耳。”冯泽夫说，“向有《英话》一书，所注均系广音，好学者仍无把握。”宁波人也想学习英语，可这种以广东方言注音的英语手册，宁波人根本就看不懂。于是，冯泽夫“会商宝楚张君、对山冯君、紫芳尹君、久也郑君、敦五姜君等，汇资著《英话注解》一书，注以勾章乡音，分门别类，使初学者便于记诵。其中细微曲折，虽不能悉载其辞，而英商之方言已具大略”。 《英话注解》全书不分卷，根据单词类别将内容分成：各国镇头门、天文门、地理门、时令门、君臣门、人伦门、师友门、器皿门、床铺门、花草竹木门、进口货等39个门类。内容排版方面，汉字内容还是传统的从又到左，英语单词与句子都是从左到右。篇首有26字母楷书和草书两种的大小写以及字母对应的汉字发音。当时出版此书主要是为了在上海的宁波商人们学习之用，再就是编者也是宁波人，所以此书英语发音一律用宁波话来对应注解。 《英话注解》开篇的26字母：安(A)、皮(B)、西(C)、地(D)、意(E)......词语：中国China(采纳)、荷兰Dutch(踏痴)、印度Indian(英笛也)等等。 《英话注解》首次刊行于清咸丰十年（1860年），当时定价银圆2元。当年曾一版再版，流布广泛，但这种用过即弃的速成读本，能留存到百年后的今天也已十分珍稀，《英话注解》对研究我国早期英语教材具有重要意义。（文/王远平） |
|
|
