|
侬会用“洋泾浜”讨价还价否？  前头介绍了方言里的洋地名，就顺带公便再来聊聊“洋泾浜英语”。 浙沪百姓的土话里有许多“洋泾浜”。实际上，洋泾浜最初是上海租界里的一条小河（现在是延安东路），在英法租界之间，交关闹猛。为了同那里的洋人做生意，当时的华人就把自己学到的半生不熟的英文叫做“洋泾浜”了。
洋泾浜 Yang-King-Pang Creek 仔细想想，慈溪话里的“洋泾浜”倒也不少，比如：
...... 有人说，这些词儿源于上海话，那是想当然了。洋泾浜虽在上海，可这发明“洋泾浜英语”的，却是阿拉地地道道的慈溪人。 熟悉慈溪老县城的人大概晓得，冯是当地的大姓，除了冯骥才、冯根生，另有一位就是晚清上海的金融巨擘——冯泽夫。 冯是五口通商后最早到上海的宁波商人之一，深谙华洋经商之道。为沟通之便，他召集几位翻译，把商人所需最简单、最常用的英文，用宁波话译注成一本薄薄的《英话注解》，供同乡们学习。
板藏浙东慈溪县城内（中缝） 《英话注解》在1860年发行，它不仅是上海、宁波租界内最早的“英文教材”，也成了“洋泾浜”的源头。 冯在序中道：
1.吾邑籍指宁波； 2.此五人均为宁波人，其中尹紫芳、郑久也、姜敦五为翻译，张宝楚、冯对山为商人。 3.句章是宁波古称； 具体地，他将单词分天文、地理、时令、银数、五金、出口、进口等39个门类，我们不妨择其一二来看。 例如各国镇头门： （每栏第一行是通用译名；第二行是英文；第三行是宁波话注音）
各国镇头门 （注意汉字从右往左读） 您不妨用方言读出右侧的注音来试试：
当时对西洋国家的译名，现在看来也很有意思：
再如一些与做生意有关的行当和处所：
工匠门和宫署门
最重要的，生意人还要会说生意话：
四字语门
长语句门
还真有些像小学生学英文呐！ 这半土不洋的《英话注解》当年两块一本，在沪甬十分畅销。冯泽夫赚了多少版费我们不晓得，不过这一“洋泾浜”的传统却由此流传下来，在浙沪方言中留下了深刻的烙印。 它们有的随着外国人的撤出渐渐被弃用了，比如： 白脱 butter（黄油）； 康白度 comprador（代理人）； 有的随着时代的发展，被更合适的词替换，如： telephone 从 德律风 变成了电话； violin 从 梵哑铃 变成了 小提琴； stick 原来叫 司的克，现在叫拐杖棒； cement 原来叫 水门汀，现在称水泥； 如今留在慈溪人口语中的，除了文章开头几个，常用还有：
...... （欢迎补充） 好了，不知不觉，这竟已是慈韵第50篇小文章了😊。阿拉下朝再会！ 近期文章： 打赏☺ 关注
|
|
|
