|
一、语言简介 Hymmnos是由土屋晓（AkiraTsuchiya）创作的一种自制语言，用于游戏Artonelico（魔塔大陆）全系列中。在游戏中，该语言主要是作为诗魔法语言使用。这个语言的有趣之处在于加了许多强调感情的词语。 二、语法（标准Hymmnos语） （1）基本结构 由于Hymmnos语主要用于表达咏唱者的情感，所以绝大多数的句子都开始于三个单词（称之为“想音”*注1） 先来看一个简单的句子：（*注2） 标准写法：（较大）Was yea rachshymmnos mea 英文写法：Was yea rachshymmnos mea 中文翻译：我很高兴能将自己变为歌。 其中“Was yea ra”就是“想音”部分。 下面我们来详细介绍想音部分。 Was yea ra Level 1 Level 2 Level 3 第I想音（Level1）表示的是感情的强烈程度。 第II想音（Level2）表示的是何种感情。 第III想音（Level3）表示的是感情是否持续/对感情的感受（*注3、4） 下面是词语的对应情况： 第I想音（*注5） * Rrha –恍惚的状态 * Was –很；非常 * Wee –颇；相当 * Fou –有点；一点 * Ma –平常的状态 * Nn –没精神的状态 第II想音 * i –焦急的 * yea –高兴的 * waa –高兴的（I纪神圣语 *注6） * paks –紧张的；激动的；焦躁的（*注7） * num –无 * ki –认真的、集中的 * wol –勇往直前、热血的 * apea –沉浸于幸福中（I纪前古代语） * au –悲伤的（アルファ律（オリジンスペル：EOLIA属）*注8） * granme–有勇气，希望保护某人 touwaka–渴望的、隐藏着心情的 * quel–恳切的；必死的 * yant–恐慌的（I纪神圣语） * guwo –发怒的；愤怒的 * jyel –寂寞的 * zweie –真挚的；隐藏着决定的 第III想音（*注9） * ga –（我）希望尽快结束的 * ra - （我）希望持续的 * erra - （我）希望永远地持续的 * wa –这没有什么关系，我会接受这个情况 * gaya –我再也不想回到之前的状态了 * gagis –自己怎么样也无所谓 想音部分介绍完毕。 句子的剩下部分就是表意的部分了，跟英语语法有着很大的相似处（不过顺序改了一下）。大体上，基本形式是这样的： [想音部分][动词][对象][复合句或宾语]（*注10） 比如上面的那个例子， Was yea rachshymmnos mea 【想音】【动】【对象】【宾语】 Chs的意思是转变，hymmnos是诗歌，mea是我，这样一来意思就很明显了。 也许你想知道主语去了哪里??一般来说，Hymmnos都是第一人称发出的，所以一般都会省略主语。 对英语学的不好（比如我）的人来说，Hymmnos语一个很好的地方是动词无时态变化；不过相对的，要判断一个句子的时态需要从句子中推断。 当句子想要表达关于某人正在做的某事，需要使用如下的句子形式： 【想音部分】【动词1】rre【主语】【动词2】【对象】【复合句或宾语】 要注意的是动词1是表示说话人的动作；动词2是表示句子里的主语的动作。rre是主语提示词，在一个句子只能用一次。 比如说： Wee kirahymarreaquagonpagle wart（*注11） 这里hyma是听的意思，rre是提示词，aquagon是某人，pagle是说话，wart是语言。 英文翻译是“I will concentrate on listening to the words that aquagon says.”中文翻译??请自便XD 假如主语是代词或者被用作宾语（？）则rre和第一个动词都可以被省略。 还有一些特别的情况： ①SVO型（Subject-Verb-Object） 这种符合一般英语语法的用法会去掉想音，并且主语也不再绝对是第一人称“我”了。 Faura yerwe murfan anw sol ciel （小鸟）（鸣叫）（思考、感受）（连词）（光明的）（世界） ②VOS型（Verb-Object-Subject） 这种情况的特别之处是会将主语用逗号隔开。 Rrhacyuiegayanaieeyacrushueanwdornpica, Rhaplanca （想音部分）（组词表否定）（希望）（纺织）（连词）（树木的果实）,（主语） ③VSO型（Verb-Subject-Object） 这种情况一般用于讲述故事，但不经常使用。 Was yea ravitbautifalfauraanwdornpica en 1 dyyalnuihbexm （想音部分）(v.看)（美丽的）（小鸟）（连词）（数目的果实）（和）（第一晚*注12）（到来） 注释： 1、这里参照的是日文官方的说法，英文版是emotions sounds（可以翻译为“感情音调”，不过很丑??） 2、这里我参照了三个版本的“例句”，最后采用的是英文Wiki上的例句（较简单） 3、介绍里只给出了少量的单词。为方便我采用了英文版的列表。 4、这里的describes the context in which the emotion is felt不很好翻译，这个context比较喜感。结果我的翻译如上。希望有大神可以指正该处错误。 5、这里是用日文和英文交叉翻译的。英文的翻译有颇多不准确之处，所以主要以日文为主。同下。 6、这个是在官方的数据库里找到的说明。 7、日文原版解释是ドキドキ??大概就是心情很紧张吧。 8、关于语言的不同流派产生出来的各种单词（因为在标准结构里面这些单词是可以通用的，请参考官方网站。 9、这里开始一个单词能代表很长的意思??这里参考主要是英文版和WH神牛的翻译。在此鸣谢。最后三个单词好像有各种不同翻译??请大神指教一二OTZ。 10、这里英文原文是compound or object，日文原文是装饰语，这边以英文版的为主。 |
|
|
