|
温故知新：上一期小侃给大家介绍了“电视迷”的英文表达。你是否还记得呢？👉 戳此复习 今天我们来学习一个新的地道表达，学习前我们先来看一段对话： Jim：Waiter，what's the damage？ 吉姆：服务员，多少钱？ Waiter：OK，let me see. 28 dollars, please. 服务员：好的，让我看一下，28美元。 Emma：Jim，what did we damage？Nothing was broken. 艾玛：吉姆，我们弄坏了什么东西？什么也没有坏啊。 Jim：Yes，we did nothing. “What is the damage” means “How much is it”. 吉姆：是的，我们什么也没有做。“What is damage”意思是“多少钱”。 Emma：Really？I just take it for granted. Today I learned a new usage. I will learn mo re American culture from you. Thank you. 艾玛：真的啊？那是我太想当然了。今天我又学到了一个新的表达。我会从你那里学到更多美国文化的。谢谢。（take it for granted：想当然了）
-敲黑板- 今天我们的对话中提到了一个表达：what is the damage？ 从对话中不难看出，这个表达方式并字面上的“弄坏了东西”的意思，而是表示“多少钱”。 我们一起来看看美国俚语词典（Urban Dictionary）词典中对“what is the damage”的解释： 
简单翻译一下：what's the damage 是一种询问账单多少钱的方式，特别是外出吃饭的时候。一些追求新潮的人常常用这样的表达方式。（可见how much是一种比较传统的说法。） 那么，在英语中还有其他哪些表示“买单，付钱”的表达呢？ 1. How much is it？ 多少钱？（最简单的表达，英语小白必备） 2. How much do I have to pay you？ 我该付你多少钱？ 3. How much does this cost?
这个东西多少钱？ 4. What is the price of this? 这个东西什么价格？ 5. Let me take care of the bill. 我来买单。（bill表示“账单”；take care of表示“搞定”）
Ok，今天我们就简单学习到这里，如果下次有外国友人问你，“what is the damage”，千万不要惊慌失措，以为自己破坏了东西了。 或者当你下次用英文询问价格时，说“what's the damage?” 绝对地道，绝对freestyle！😘
|
