|
全球化与世界宗教发展
——美国宗教研究所所长梅尔顿教授北京龙泉寺做讲座
2012年6月8日，美国宗教研究所所长约翰·高登·梅尔顿教授来访龙泉寺，受到中国佛教协会副会长、北京龙泉寺方丈学诚法师的热情接待。陪同来访的还有中国公安大学张纯琍教授等人，张教授正在主持一个全球视野下的中国宗教发展方面的国家研究项目，这次梅尔顿教授是应中国公安大学的邀请来华，为该校师生作一系列的宗教主题讲座。尽管已经七十高龄，自言中国宗教正在成为自己生命中越来越重要部分的梅尔顿教授，还是抽出时间来到龙泉寺参访。
下午，梅尔顿教授参观了寺院，之后观看了有关八语种微博开通仪式和龙泉寺翻译中心半年总结会的视频资料。看过以后，梅教授频频称叹：“太震撼了！
梅尔顿教授说：“这让我想到中国译经的历史，从西域来的高僧在中国从事经典的翻译。所以龙泉寺正在进行的翻译事业，正是在延续你们自己国家的伟大传统。”
梅尔顿教授进而谈到：“在如今这样一个全球化的进程当中，我们下一代人使用语言的方式和局面，也许会和我们有所不同。语言翻译与转换的能力将会借助高科技的工具而得到大大提高，他们对于不同语言的了解和学习也会比今天更加深入。比如像我们要掌握一个语系的语言，如果对那个语系本身有所了解，那么在这个语系下不同语言最大的区别其实就是单词，解决这些问题所需要的大量的词典，如今全部可以装在您的手持设备中。”
晚上19:00，梅尔顿教授在明心阁三楼为僧俗二众做题为《全球化与世界宗教发展》的讲座。
讲座现场
谈到全球化问题，教授首先讲述了自己以前的一个经历：“一天晚上我和我的同事在意大利罗马的一个匹萨店里用晚餐，经过短暂的休息，第二天乘机回到了美国家中，当天晚上一个感觉突然触动了我，仅仅是不到一天之前，我还身处世界另一端罗马的餐厅中，现在却坐在自己家中享用另一种晚餐。几个世纪以前，人们如果想从罗马来到加州，根本不会用小时来计算所用的时间，乃至不会用天来计算，起码要用星期来计算。过去十年间，当我在美国和中国之间往返的时候，这种感觉越来越强。”
之后梅尔顿教授就从全球化的概念、发展和现状，以及宗教发展与全球化关系等几个方面，对“全球化与世界宗教发展”这个主题进行了深入的阐述。
梅尔顿教授在结尾时谈到：“今天下午来到龙泉寺，来到你们中间，你们自己正好是我刚刚演讲内容最好的注解。你们不是新宗教，而是一个传统宗教中的新团体。你们正在借助当代最先进的技术手段，将佛教文化与佛教教育传播到世界。借助互联网，这种愿景将成为现实。如今你们可以将佛教的教法以及其它你们认为重要的事情，用不同的语言发布在互联网上，转天来，你们可能就会拥有一个全球性的社区。如果是在一百年前，做同样的事情，你们可能需要培训上千名传道者，将他们送往世界各地，即便如此，所能影响到的也仅仅是很有限的人群。尽管此时此刻你们还是偏居一隅的小团体，但是如今你们所可能取得的全球发展，却是上一代的任何机构所无法相比的。”
最后，梅尔顿教授也告诫世界上所有这些老的传统的宗教，一定要和当今新兴的宗教去竞争，更好地去宣传自己的宗教，否则就会在如今这种全球化的宗教传播过程中失去原有的地位。由于这种全球化的影响，世界其它地方所发生的一个你认为和自己无关的事情，却很有可能最终影响到你的宗教发展，我们必须时刻对这些保持密切的关注。
接下来的答问阶段也相当精彩，大家的问题越来越深入，教授的回答也越来越深沉，老人时而眼睛望向上方进入沉思，关于现存传统宗教间并不理想相互交流与合作的状况，关于全球有神论宗教在如今的科学时代所受的冲击与衰落等问题，看得出这些都是这个年逾七十的老人内心深深关切着的问题。
在这样一个夜晚，耳边再次回响起下午师父接待梅尔顿教授一行时所说的一段话。
寺院参观
当客人问师父如何理解宗教本土化的问题时，师父说到：“本土化的问题，就是它跟全球化的关系问题。全球化有可能淡化乃至消解区域文化。为什么呢？因为各个区域，包括有些民族，自己为了进步，可能就会去追逐一些比较时尚的、在这个时代走在前头的文化，慢慢自己本民族本区域的文化就会淡化，乃至消失。所以全球化的过程当中，区域文化和本土文化非常容易被消解。就是说在全球化的过程当中，大家都在同一个起跑线上。比如现在为什么世界上有些民族的语言、文字、文化越来越淡化，慢慢在全球范围内消失了，就是因为自己本民族的文化不学习、不继承、不翻译、不传播，不能很好地和最新的现代文明相结合。”
|
