|
游戏行业发展至今，出现过许多经典游戏。或许游戏的名字大家已经不记得了，但是那些经典的台词，却永远的留在了你的记忆深处。每当我们念起这些台词，心里总会有一些不一样的感觉。而这些台词之所以能触动你的心，其中离不开汉化人员们的功劳，正是因为他们的聪慧匠心，才让这些翻译的极具特色、富有文采的台词成为经典，令人久久难以忘怀。 1.《魔兽世界》“蛋总”：你们这是自寻死路 想当年，蛋总这一句“你们这是自寻死路！”燃起了多少人的热情，不过这可能也是有一点偏离原意的翻译，英文原文：“You are not prepared！”直译过来应该是：“你们还没有准备好！”（台服就是这样翻译的）据说因为这句翻译，暴雪公司中国分部还和九城起过一些分歧和争吵，这句台词也差点被砍。 不过还好，如果真翻译成“你们还没有准备好！”气势上就弱了很多，意味全无，也根本不会成为经典台词。而且当时国服都等待TBC上线等了一年多了，再听到一句“你们还没有准备好”只怕要瞬间崩溃。
2.《刺客信条》：万物皆虚，万事皆允 “这是我们的祖先说过的，它们奠定了我们信仰的核心。当世人的心灵盲从所谓的真理时，记住——万物皆虚。当世人的行为被道德或法律约束时，记住——万事皆允。我们为了服侍光明而耕耘于黑暗，我们是刺客。” “万物皆虚，万事皆允” （Nothing is true, everything is permitted）出自育碧经典游戏刺客信条，同时也是刺客们坚守千年的教条。这句听起来就很酷的台词，只用了短短八个字的翻译，就将刺客信条的核心思想非常准确有范的表达了出来，让人印象非常深刻。
3.《守望先锋》麦克雷：午时已到 “午时已到”是《守望先锋》中麦克雷麦爹放大时所说的台词，游戏中玩家们听到这句话一般都会赶紧找掩体躲藏。这句台词翻译的非常传神，英文原文“it's high noon”出自美国西部电影，主要指美国牛仔们通常选择正午时分在酒吧门口决斗，中文“午时已到”不仅保留了英文原意，而且和我们所熟知的中国古代午时三刻斩首示众的传统结合了起来，突出了麦爹大招的收人头能力，不得不给32个赞。
4.《英雄联盟》赵信：陷阵之志，有死无生 如果你面对这句“Press the assault!”你将会如何翻译？英雄联盟的译者将赵信这句直译就是“按下攻击”的台词翻译为“陷阵之志，有死无生”，化腐朽为新奇使其成为经典台词，不仅引经据典（出自《三国志》评价赵云的一段），同时也展现了赵信冲入敌后切后排的定位，赵信此后也拥有了帅气的赵云皮肤。而信爷的另一句“一点寒芒先到，随后枪出如龙”（Here's a tip…and a spear behind it）也是非常经典的翻译。其实LOL许多英雄的台词都翻译的比较传神，比如亚索的“荣耀存于心，而非流于形”（Honor is in the heart, not the name.）
5.《真三国无双》系列：敌羞吾去脱他衣 这句经典台词来自真三国无双系列游戏，但凡里面是个武将被玩家击倒，玩家的角色都会喊出这句话，所以也是相当之深入人心。 其实这句原本的日语是“敌将、讨ち取ったり”，意思是“敌将已被我击败！”，不过这句翻译出来的台词就厉害了，不是直译，也不是意译，直接就给音译过来了，但你还别说，这一音译直接气势上提高不少，而且非常诙谐幽默，好像变成了因敌将害羞，所以去把他衣服脱了他就会逃离战场从而落败一般。
6.《口袋妖怪》系列：效果拔群 口袋妖怪中最出名的两句台词就是“就决定是你了，皮卡丘”以及这句“效果拔群”，不过“就决定是你了，皮卡丘”主要存在于动画之中，在游戏中还是“效果拔群”更为出名一些。 不过有些朋友可能所不知道的是，其实这句台词是金银两版盗版商的翻译，直接将日本平假名効果抜群（こうかばつぐん）拿来用了，本来正确的意译应该为命中要害，或者非常有效。可是万万没想到，这个盗版翻译居然受到了玩家们的欢迎，此后的一些版本也都延续了这一翻译，甚至官方翻译反而让人感到陌生了。当然，现在来看，“效果拔群”听起来即高大上又有文艺范，也算是误打误撞的神来之笔了。
7.《特殊行动：一线生机》：万物叠嶂，摇摇欲倾 当游戏主角在高楼顶端面对着灾难后的迪拜，看着漫漫黄沙掩盖了昔日的高楼大厦，似乎那些曾经繁华还存在，但是其实已经都不存在了，这时的一句“万物叠嶂，摇摇欲倾” （Everything is teetering on the edge of everything）的台词，不仅保留了英文的原意，同时也别有一种逼格，并深刻地反映出了战争残酷的一面。
8.《魔兽世界》熊猫人：战火为何而燃？秋叶为何而落…… 个人认为翻译的最为出彩的是熊猫人之谜的台词，因为熊猫人版本加入了中国元素，因此这一段开场CG台词也是气势磅礴、古风十足：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！ 那么这段台词的英文原版是什么意思呢，看看台服的就知道了：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落？天性使然，也许，可以找到更好的理由。我族因何而战？保卫家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是，什么才值得一战。这基本就是直译过来的，平铺直叙，毫无激情可言，真正是没有对比就没有伤害啊。此外，同样完爆台服翻译的还有死亡之翼的那句经典台词：吾名死亡之翼，天命之灭世者，万物之终结者，无可阻挡，无可违逆，吾即大灾变！
|
|
|
