|
导语：游戏日历·夜话经典，换个角度品读经典游戏 文无第一，武无第二，即使一款游戏做的再好，所受到的褒奖再多，依旧会存在为人质疑的地方。但对于那些颇具影响力的国产游戏或国服游戏而言，有一项技能足以感到自豪，那就是台词。尤其是在与其他服的对比中，汉字的文化魅力，在游戏世界中得到了淋漓尽致的体现。  比如《魔兽世界》里的一段资料片CG，如果按照英语原文，直译下来就是： 战火为什么会延绵不止？秋叶为什么会随风飘落？难道这是天性使然无法改变的吗？我们心中也充满疑惑。 我们为什么握紧愤怒的拳头？保卫家乡，惩罚奸恶的坏人，跟随自然的法则，根除内心的魔性，战争如果不停，疑惑就不会解开。我们应该拿什么去战斗！ 而同样的文本含义，在国服译者的笔下则是这个样子： 战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。 怒拳为谁握？护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而惑不息，吾辈何以为战？ 相比之下，除了言简意赅，在经过加工之后，国服的翻译也比较符合悲壮的战斗氛围。  同样的例子在《英雄联盟》中亦有体现，比如某个英雄口中的“在大屠杀中，我就像一朵绽放于黎明的花朵”，经过国服加工后，则变成了“我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。”  还有另一位英雄的“我曾有过巅峰，也遭遇过低谷，但它们都让我成长很多”，在国服版本则是“我曾踏足山巅，也曾落入低谷，二者都让我受益良多”。而如果要让朴树和韩寒来翻译的话，应该就是“我曾经跨过山和大海”……  客观而言，这些台词虽被玩家津津乐道，但在游戏用户之外的人看，多少带有一点中二气息。相比之下，有些翻译看似平淡无奇，但却因机缘巧合，格外具有穿透力和传播力。比如《上古卷轴5：天际》里的那一句：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭”。 《上古卷轴5：天际》的发售时间是2011年11月，一个月之后，经玩家的口口相传，“膝盖中了一箭”莫名火遍中国各大网站。 而有意思的是，这句拿来被调侃的话，在原著中其实是引用的一句北欧俚语，膝盖中了一箭的实际意思是“我结婚了”。之所以这么说，与求婚时的单膝下跪有一定的关系，可以理解成“丘比特的爱之箭射中了我的膝盖”。  还有另一句传播力同样广的“你对力量一无所知”，也是出自于游戏。这句台词最早的出处是《星球大战》里的：“你们无法理解黑暗的力量”，后来暴雪将其引用到WOW中，到了中国，这句话就简化成了“你们对力量一无所知”。 再后来，因饰演《长江七号》而蹿红的女童星徐娇被网友Diss平胸，原话是：“这世界上有三种东西最平：我家的电视，奶奶家的凳子，徐娇的胸。”对此，本身也是玩家的徐娇在微博中反击道：“你们对力量一无所知”，从而使这句台词走红网络。不过截至目前，这句话的最佳代言人既不是暴雪也不是徐娇，而是这位。  当然，还有那句引爆网络的“大吉大利，今晚吃鸡”，也要归功于翻译。这句话的原文是“Winner winner, chicken dinner”，是拉斯维加斯赌场的一句祈求好运的话，而中国翻译直接将前半段翻译成了大吉大利，使得台词更加顺口了些，加之《绝地求生》的爆火，这句话也成为了年度网络流行语。  此外，一个好的翻译还能极大减少玩家的游戏阻力。再以《魔兽世界》为例，国服和台服的翻译完全是两个风格。 可以自行感受一下：   LOL亦是如此，在游戏角色的译名风格上，国服的意译和台服的直译也是各有所爱。 比如龙女这个角色，国服的翻译是“龙血武姬”，而台服的则是“半龙少女”。  还有“暴走萝莉”与“暴走重炮”  “虚空掠夺者”与“飞天螳螂王” 虽然中华文字为很多经典游戏加分不少，但难免也有例外，一些经典台词，直接套用英文原版，效果甚至要好过华丽的辞藻。比如Fire in the hole。 最后，分享给大家一句源于国产游戏的经典台词作为本期“游戏日历·夜话经典”的收尾吧： 我爹说，女孩子的胸和男孩子的不一样，软软的，不可以随便乱摸！
游渝文化正在热招，点击图片查看详情！ |
|
|
