|
来源 | 豆瓣 作者 | 明天的微笑（已征得授权） 2016下半年二笔出分，第一次考，83+63，不调及格线的话应该是过了，之前想好了，如果过了一定写总结，不管有没有人看，因为好久没有做过复盘式的总结了。第一稿先发出来，之后如果有新的想法再补充进来，希望对看的人有所帮助。 提纲： 1.个人备考背景简介 2.使用的复习资料 3.复习时间分配 4.一些鸡汤式的真心废话 5.少量网络资源推荐 1.【个人备考背景简介】 一直特别喜欢英语和翻译，但因为18岁时自己的不成熟和软弱，盲目放弃了选择英语专业的机会，考了一个理工科，还错过了转系，只剩心头对英语的执着热爱。 自认为英语应试的底子还行，中文也还凑合。大学四六级都600+，后来水平肯定是下滑了，因为工作涉及的英语很少。 时间方面是最心碎的，大龄考生家里家外一堆事情，每天复习时间只能从工作上挤，工作日晚间没复习过一秒钟，周末大概也只有1-2个小时吧。所以复习策略就是用碎片时间征服考试。 哦，还有，我的年纪已经3字头了……所以年纪不是问题啊，不是！ 2.【使用的复习资料】 （1）词汇：百词斩APP（也有朋友推荐扇贝，看个人喜好） （2）综合能力：题集一册（推荐主攻）、官方教材（时间所限看的很少） （3）实务：《十二天突破英汉翻译》（力荐）、官方教材（有时间的话动笔练练）、真题题集（我的是韩刚教材赠送的） （4）时政词汇：官方词组手册、政府工作报告（网上可以找到很多） 我的复习时间很少，如果学生党时间比较多，建议加上政府的白皮书、外刊杂志等等。 3.【复习时间分配】 去年5月决定要参加11月的考试，因为复习时间太少，所以开始得早。 （1）第一阶段5-6月：词汇+热身 我的词汇量并不大，所以词汇早早开始，专四、大学六级、托福轮着背，不求一次冲多少量，但求记住、能坚持。 热身用的是武峰的《12天突破英汉翻译》，别看这书不厚，但真的是本好书，能够帮助建立灵活处理句子结构的思维，建议每一句和课后练习都自己主动翻译一下。当时还比较懒，在电脑上敲字做练习，为了鼓励自己，每次都拍个屏幕发个微博自勉一下。 （2）第二阶段7-8月：实务练习，综合上手 词汇还是继续背，词组书也开始看了，这两部分主要是靠日常通勤时间。
对照译文的时候，除了翻译不准的词汇之外，尤其要注意一些自己翻的时候觉得不在说人话的句子，参考答案是如何调整语序的，几个月练下来，我觉得翻译和普通的英语考试相比，一大差异就是翻译特别考验语序的灵活性，以及中文的语感。 综合能力的部分，我因为本来比较有信心，所以只有每个周末用1-2小时做些真题，每个题型做一点，十几周一直到考前。 （3）第三阶段9-10月：继续实务练习，看政府工作报告
实务练习还是秉承之前的原则，但开始拿本子手写了，一手写就会发现自己的很多毛病，比如没想好就下笔，导致本子涂改的没法看；或是不敢下笔，耽误很多时间等等。说实话，这俩月手写练习挺打击信心的，但是动手总比不动强吧。 《政府工作报告》我其实看的晚了，有点后悔。很多牛人进行了背诵，我很佩服。这些时政类的题材其实有临阵磨枪的效果，虽然很多人会觉得里头套话太多，但学到一些表达方式不也很好么。这部分不能省，绝对是得分的必备技能。 （4）第四阶段：考前1-2周 词汇词组到这个时候也提升不了多少了，量力而行。这个时候我突然出现了严重的复习倦怠，好在没有弃考。
4.【一些鸡汤式的真心废话（真心话+废话）】 其实这部分才是我最想总结的，敲黑板，醒醒，大妈开始唠叨了！ （1）关于统筹 打鸡血的努力状态其实谁都行，但做好事前的统筹，并且随时调整才是成功的好策略。对于大部分人来说，笔译的难点一般都在实务上，所以一半以上的精力主攻实务是应该的。 然而在现实的复习中，好逸恶劳的本性（反正我有）总是让我想去做那些更简单的任务，比如背已经背过的单词，或者是做不需要长时间专注的单选题。这时候意志力就需要出场，劝说自己复习最该复习的，因为我们的目标是拿分，而不是打发复习的时间，所以明确自己的弱项，并且为之付出最多的时间才是正解。 还有一点也放在这儿说吧，考试资料和字典的选择确实是一件容易纠结的事情，但为纠结花时间是最不值得的！ （2）关于心态 以前中学的时候最烦老师扯心态，当时的我心想，老师你讲题不就行了？现在想起来，心态其实是挺重要的一关。 讲个十几年前，我上高三时候的事儿，这件反面事例让我充分明白了心态的力量：高三第一次期中考试，大家都很忐忑，我的数学成绩一直是忽上忽下那种，考前一个同学跟我说，他问了数学老师，据说这次期中考试的难度和区分度很大，考得好非常不容易。到了考试那天，我带着“这次考试很难”先入为主的观念，做的那叫一个费劲，到了后来简直自暴自弃。 讲这个例子是要说明什么呢，呃，就是笔译虽然通过率低，但是别上来就抱着“这考试好变态啊我肯定过不了”这种心态去，更不要敌视考试，相信自己通过充分的准备，一定可以发挥出比平时高一点的水平的。 组里经常有人问，零基础怎么复习啊，学校不够好是不是没戏啊，非英专怎么办啊，都25岁+了怎么办…… （3）关于打卡 我是在豆瓣小组里开了个打卡贴自我督促的，平时做完了练习，也拍一张电脑屏幕或者本子发微博（心里显然在暗自期待着朋友的点赞）。 还有，考前我就想着，要是考过了就能来组里写经验贴了！我最喜欢噼里啪啦敲好长的字了……这也是一种积极的自勉吧。（汗） （4）关于考试当天 想了想挺重要的，还是拎出来说。高龄考生的一大优势就是生活上稍微有点经验了。 一定一定要提前查好考点路线和中午的餐厅（卫生，舒服），带好2本字典（好多人都会忘的！真的！）和文具、证件，不增加考试时不必要的恐慌。 这些事儿怕忘了就写个纸条，考前可以把路线图打印出来。餐厅真的建议自己查好，到时满大街找餐厅也挺烦的啊， 提前都规划好了，不还能安安静静看会儿书么。 5.【网络资源推荐】 这部分我经验不算很丰富，但网络资源是个碎片时间学习的手段。 （1）微博：BrotherFive（十二天突破英汉翻译的作者，武峰），有个叫做武哥教翻译的栏目，每天教两句，坚持学几个月，绝对有收获。 Catti考试资料与资讯，我是考前开始关注的，好像也还行。 卢敏的微博：一些时政词组，经常更新。 （2）豆瓣：本组黎木白师姐的经验贴给我的启发非常大（可自行搜索），计划和执行都非常的牛，还总结了不少知识点。 https://www.douban.com/group/topic/45720169/ 还有就是自己搜索政府工作报告、白皮书等，以及一些在线听英语广播的网站，广泛学习吧。 微信我用的不多，这部分高人来补充吧。 好了终于写完了，连下午上班都耽误了……写完这篇总结，就算庆祝完了二笔的成绩（但愿今年不要改分数线啊！），自己距离能够真正做个优秀的笔译、发展口译技能，以及和翻译长相厮守等等目标都还差的很远，所以继续努力吧，希望一两年后还能来汇报三口的好消息。 加油哇。希望跟高手继续交流、学习。 |
|
|
