|
上海的天，一出梅，马上畀侬颜色看，高温，连续高温。 7月4号就出梅，要到8月7号再立秋，立了秋还有秋老虎，有得热了。 这两天，马路上，地铁上，办公室里，商场里，听到最最多的对话恐怕就是下面这段： “哦唷，热煞了，汗汤汤滴，哪能吤热啦。” “是热嗰呀，气象预报讲今朝明朝侪是37度。” “啥？37度？根本弗ba嗰，起码40度！” 喏，问题来了。讲大家侪会得讲，不过，这个ba字哪能写法呢？ 先要讲清爽的是，现在交关年纪轻的，已经不这样讲了。而是讲“弗止嗰”。讲“弗止嗰”还算文雅的，再粗一点，就是“七嘴八搭”、“瞎七搭八”、“瞎讲有啥讲头啦”。再粗一点，“放屁”、“滚蛋”之类的也要滑出来了。 那么，弗ba的ba字究竟哪能写法呢？ 讲穿了就不稀奇了，也邪气简单，就是“罢休”的“罢”。 “弗止”的“止”是停，“弗罢”的“罢”也是停。“药弗能停”也可以讲“药弗能罢”。 “弗止”的“止”有结束的意思，“弗罢”的“罢”也有结束的意思。 热得这副腔调，只报37度，这桩事体哪能可以停下来，哪能可以结束，哪能可以就算了？般要争过明白。 “弗罢”用得最多的，除了气温，还有两个地方。一个是人数，一个是价钿。 前两日讲到排队。 “前头还有三四十个人。”“弗罢嗰，起码50个。” “听说房价又要涨了，这次起码又要涨个几千块。”“啥地方罢过啦。” 老底子，这个“罢”字，在上海言话里用得还是不少的。 比方讲下面两句，我一讲出来，大家一定会觉得熟悉。一句是，“三弗罢四弗休”；还有一句就是“说说罢了”。 弄堂里向吵相骂，常庄可以听到：“本来也就算了，喏，侬迭能讲，我倒要‘三弗罢四弗休’，搅过明白了。” 再比如，“人家已经弗响了，侬还在穷讲做啥？哪能迭能‘三弗罢四弗休’嗰啦？” 另外一句还蛮常见。 “侬听伊嗰，伊啊，说说罢了。真嗰伊弗敢做。”相当于现在的“口炮党”。讲过算数，并无实际行动。 讲起来，这个“罢”字，好像又是从苏州言话里来的。 老早很多描写老上海青楼生活的旧小说，一大半用苏白。因为当年，苏州清倌人最上档次，所以，嬉戏其间，讲苏白也上档次。 比方讲，《最近上海秘密史》第25回里，就有这样一句： “余多的钱哪里罢这点子，现楼上还多起了一万多洋钱呢。” 顺便一提，“余多”也是老苏州话，老上海话，现在侪讲“其他”了。老实讲，好听还是“余多”好听。 除了“弗罢”的“罢”，老早上海言话里的“罢”字还可以用在别的场化。 比方讲，真的是“罢休”的意思，也只讲一个“罢”字。 《海上花列传》第9回： “俚吃仔亏转去，俚朵娘姨大姐，相帮朵陆里一个肯罢啊。” 讲“完结”的意思，则讲两个字：“罢哉”。 还是《海上花列传》第61回： “常恐三公子勿来嗰哉呢，乃末真真罢哉。” 如果要讲“不可缺少”的意思，就讲三个字，“罢弗得”。 不晓得大家还有印象没，年节里，屋里要招待客人，茶几上摆点啥呢？一家人家就会得打商量：“不管哪能，瓜子总归‘罢弗得’嗰”。“水果也总归‘罢弗得’嗰。” 这种讲法，已经交关年数不听见了。我家也不讲了。 《缀白裘》第5集第3卷有句： “罢不得讨吤一个家主婆，浆洗浆洗衣裳，烧烧火，煮煮饭，扫扫地。” 意思是，讲来讲去，总归要…… 还有啥个“罢”的用法，当然“弗罢”这些。 不过，语言（当然包括方言）像一条河流，歇歇在变。新陈代谢很正常。我在这里讲，并不是想“三弗罢四弗休”，不过“说说罢了”。 我最近还写过： 那些没有空调的日子里，我们这些“热煞鬼”投胎的，如何“战高温” 塑料铅桶搪瓷痰盂汏脚面盆——侬晓得这些自相矛盾的上海言话吗？ |
|
|
