|
更多内容请关注微信公众号：学霸的英语笔记 最容易误解的英语 07 1 原 文： You don't know what you're talking about. 原 译： 你不知道自己在说什么。 辨 析： 许多时侯，翻译之难不在于生词（可以查词典）或复杂的句子结构（可以进行分析），而在于英语特有的一些表达方式，本句就是一例。句子不复杂，也没有生词，可是照字面译出来叫人莫名其妙。除了在梦呓或疯子，哪里有人不知道自己说什么的呢？这实际上是一句婉转的批评，表示不相信对方的话，确切译出来应是：你这不是瞎说吗！（或：你简直是胡说八道！）再如：You sounded like you knew what you were talking about. 意思是“听起来，你的话很在行。” 反过来，如果你说话时别人不太相信，你也可以说：I know what I'm talking about.意为：我可不是随便瞎说的（我的话是有根据的）。talk也可指人们心中认为对的说法。美国人说That's the talk. 意思是赞许对方说得好，可译为“对极了 / 可不吗！”或“本人洗耳恭听。” Now you're talking！的意思是“这才像话 / 这还差不多！” talk强调“说”的动作本身，如：He talked himself very red in the face.（他说了许多话，脸都红了。）There was all talk and no cider.（议而不决。）It ended intalk.（结果只是空谈，没有任何结果。）big / tall talk表示“高谈阔论”, small talk表示“闲谈”，“拉家常”或“应酬话”, sweet talk表示“甜言蜜语”，“恭维话”，double talk表示“令人不知所云的话”， talk sense表示“说的在理”，talk nice / fine表示“说好听的”，talk soft表示“软声软气地说”或“说话温柔”，talk wet表示“胡诌”或“瞎扯”。They have talked tough before. 表示“他们以前措辞强硬。”Somebody has talked. 表示“有人告密了。 ” 2 原 文： You don't begin to understand what they mean. 原 译： 你没有开始知道他们的意思。 辨 析： 原译错在没有弄清begin一词在原句中的含义。Longman Dictionary of Contemporary English的begin词条下单独列有一项释义：can't begin to understand / imagine etcspoken used to emphasize how difficult something is to understand etc.说明begin用于强调“不易”。《英华大词典》也把not begin to (do)列为短语，解释为“决不，完全不”，如： It does not begin to meet the specification.（这完全不合规格。）可见，begin是用以强调否定的。请注意下列各句的翻译： （1）He can't begin to compete with you. 他根本没法和你竞争。 （2）His statement does not begin to be comprehensive enough. 他的说法远谈不上全面。 （3）You don't begin to understand what I have suffered. 你压根儿不理解我受了多少苦。 （4）Nothing has begun to interest her so much as folk music. 什么也比不上民间音乐那样让她动心。 （5）I can't begin to thank you. 真是感激不尽！ 除了begin之外，(not) at all以及许多表示“微量”和“诅咒”的词也常用于强调否定语气。一般翻译书上都有讲解，这里不赘述。 原句可译为：你一点儿也不/根本不明白他们的意思。 3 原 文： They didn't praise him slightly. 原 译： 他们一点儿也没有表扬他。 辨 析： 原句确切的意思与原译正好相反，这里not slightly隐含着but heavily（大大地）之意，有人称之为“假否定”（pseudo- negative）。所以正确译文应是：他们大大地表扬了他（他们对他大加赞扬）。“他们根本没有表扬他”的英文应该是：They didn't praise him at all. 或They didn't praise him in the slightest. 类似的“假否定”还有：not once or twice（不止一两次），not a little (few)（很多）, not seldom（常常，有人称seldom为“准否定词”，所以not seldom可以看成是“否定之否定”，等于肯定）等。He was not a little frightened. 的意思是“他吓得够呛”而不是“一点也没有吓着”。 特别要注意的是not half。《综合英语成语词典》就注明not half既可以表示“非常，极其”(to the greatest possible extent)，也可以表示“一点也不，毫不”(not at all)。如何翻译完全要取决于上下文或根据逻辑判断， 如：We don't half like it. 意思是说“我们不但不喜欢，甚至感到讨厌”。又如：”Are you thirsty?”“Not half!”（“你渴吗？”“渴极了！”） She didn't half shout at him.（她冲他大吵大嚷。） They didn't half beat the policemen.（他们把警察狠揍了一顿。） That'snot half bad for a beginner.（对一个新手而言，那可是相当不错了。） He hasn't half enough money.（他的钱差得远着呢。） 4 原 文： That's all I want to hear. 原 译： 这就是全部我想要听的话。 辨 析： 俗话说：“锣鼓要听声，说话要听音”，意思是说人们说话有时会兜圈子绕着弯说，叫我们要听出话中之话，包括旁敲侧击之意。英语用的“拐弯”有时和汉语很不一样，翻译当然也要译出其“音”，即译出真正的含义。本句原文是一句口语，原译之所以没有译出其确切含义，关键在于没有理解原文的话外之“音”，也就是口气。原译给人的感觉好像说话人感到很满足，颇有点对方所说“正中下怀”之意。我们知道，all意在强调“全部，不再有别的或无须再有别的”，实际上，说话人这里用all一词表现出一种不耐烦的心情，认为对方不必再往下说了，所以应译为：够了，别再说了。（甚至可译成：得了，你烦不烦哪！）all一词在口语中使用很频繁，有时侯确实不好译，不要一看到all就译成“全部”，如将All I want is to get my job back. 译成“我全部想要的就是要回我的工作”就很绕口。all在这一句里的含义在于“唯一的，仅仅的”，即“没有别的更多的要求”，所以最好译为：“我只想干原来的工作”。又如： All you are required is to fill in a form. 你只需要填一张表格就行了。 That's all there is to it. 就是这么回事（意为“事情很简单”）。 all有时是反话，如：You may lose for all I care. （你输你的，我才不管呢！）有时则表示强调，如：You'll get ill if you go out in all this rain.（下这么大的雨还出去，你会淋出病来的。） 5 原 文： I wish I could bring you to see my point. 原 译： 我希望我能使你明白我的意思。 辨 析： 原译似乎很忠实于原文，但是未能译出其真正的含义。有人建议改译为“但愿我能使你明白我的意思”，语气也不确切。原句开头的I wish I could明确表明了是虚拟语气，但是虚拟语气不仅用于表示愿望，更多的是表示“与实际相反的情况或可能”，所以原句的意思表明“（实际上）我无法使你明白我的意思”，即“要是我能使你明白我的意思就好了”。将I wish he were here.译成“要是他在这儿就好了”是适宜的，因为这里仍有愿望的意思。I wish I hadn't said that.则表示一种后悔，可译成“我真不应该那样说（说那样的话）。”但将本句原文译成“要是我能使你明白我的意思就好了”仍不到位，关键在于这一句话并不表示某种愿望，似乎也不宜译为“我很遗憾我不能使你明白我的意思”。原句实际上是一种婉转的批评。英语中批评别人时往往很注意给被批评者留有面子，采用各种婉转的说法，虚拟语气是常用的一种，如：You could have helped me.就是表示批评的，应译为：你（刚才）为什么不帮我忙呀？（译成“你本来可以帮助我”就没有传达出原话的确切用意。）Some of them could have done better.意思是说“他们中有些人表现得不够好”。（译成“……本来可以做得更好”会给人一种是“客观原因造成的”感觉，因而不妥。）所以，为了保留原文的语气，不妨译为：我怎么跟你说不明白呢？ |
|
|
