|
我采下这些百合 作者：阿赫玛托娃 翻译：王家新  安娜·阿赫玛托娃（1889—1966），生于敖德萨，父亲是海军机械工程师。11岁时随全家搬往彼得堡，就读于皇村中学。1905年父母离异后，她曾在基辅就学。1910年，与诗人尼古拉·古米廖夫结婚，1912年出版第一部诗集《黄昏》，两年后出版《念珠》，此后还出版有《白色鸟群》《车前草》《耶稣纪元》等诗集，成为“阿克梅”诗派和整个“白银时代”最杰出的代表性诗人之一。30年代中后期，她在沉默多年后又投入创作，毅然承担起历史赋予的重量，1940年完成以儿子被捕、监禁为题材的组诗《安魂曲》（生前未能公开问世），1946受到粗暴批判，被开除出苏联作协；此后这位“哀泣的缪斯”在艰难环境下默默写作长诗《没有英雄的叙事诗》，成为她一生的艺术总结，被称为“历史风景画的大师”。 我采下这些百合
我采下这些百合，可爱，芬芳， 它们微微地合闭，像纯真女仆的主人： 从那带露的颤抖的花瓣上 我吸入一阵香气，幸福而又平静。 但是我的心在畏缩，疼痛， 这些苍白的花朵也开始摇晃。 于是我再次梦见那遥远的自由—— 在那个国度，你和我。 1904 他一生最爱三样东西 他一生最爱三样东西： 白孔雀，弥撒曲， 和一张破旧的美洲老地图。 他不喜欢哭闹的孩子， 也不喜欢木莓酱掺茶 或女人的歇斯底里。 ……而我，是他的妻子。 1910-1911 在深色的面纱下她绞着双手 在深色的面纱下她绞着双手…… “今天你为何这样苍白？” “因为我用刺痛的苦愁 把他灌得大醉。 我怎能忘记？他踉跄着出去， 痛苦地扭着嘴唇…… 我顺着楼道跑下，顾不上扶手， 直到把他拦在大门口。 喘着气，我喊道：‘你一走， 我就死！那不过是个玩笑。’ 他冷冷地一笑并对我说： “别站在外面的风里。” 1911，1，8
傍晚 音乐从花园里升起 他告诉我:“我是你忠实的朋友” 这是轻抚一只猫或一只鸟 而小提琴悲伤的弦音 1913，3 孤独 如此多的石头扔向我， 不再留下痕记。 好吧，现在，一个诱惑 是那高塔之上的高窗。 我感谢它的建造者：也许 他们从不需要任何朋友。 这里我可以更早看见太阳升起 和白昼燃尽时的闪耀， 这里，北方的海风会不时飞进 我房间的窗户里， 鸽子则从我的词语间啄食麦粒…… 而缪斯的一只晒黑的手 在灵光一现中，会从容地 写下我未完成的一页。 1914年夏 祈祷 给我以苦涩的病痛的日子， 窒息、失眠、发烧， 带走我的孩子，我的爱人 和我的歌唱的神秘天赋—— 在经受了如此多的折磨后， 现在我在你的祭坛上祈祷， 为了阴沉的乌云笼罩的俄罗斯 能迎来满天的彩霞普照。 1915，5 圣灵日，彼得堡 注： 本文发表于2017年《延河》杂志7期新翻译一栏 |
|
|
