 《乐府诗集》清商曲辞六 西曲歌（乙） 【来罗四曲】（《古今乐录》曰：“倚歌也。”） 郁金黄花标，下有同心草。草生日已长，人生日就老（1）。君子防未然，莫近嫌疑边。瓜田不蹑履，李下不正冠（2）。故人何怨新，切少必求多。此事何足道，听我歌来罗（3）。白头不忍死，心愁皆敖然。游戏泰始世，一日当千年（4）。 【自解】 （1）来罗：来啰。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。郁金：郁金香花。多年生草本植物，姜科。叶片长圆形，夏季开花，穗状花序圆柱形，白色。有块茎及纺锤状肉质块根，黄色，有香气。中医以块根入药，古人亦用作香料，泡制郁鬯，或浸水作染料。指用郁金染出的黄色。黄花：黄色的花朵。标：树木花草的末端。同心草：同一个花心的草。同心，共同的心愿；心思相同。志同道合；情投意合。草生日已长：草生长的日子已经长久。人生日就老：人生的日子就老去。就老，就近衰老。 （2）君子：对统治者和贵族男子的通称。泛指才德出众的人。防未然：防患于未然。未然，还没有成为事实。莫近：莫要靠近。嫌疑：被怀疑；被猜疑。疑惑难辨的事理。被怀疑有某种行为的可能性。瓜田：种瓜的田地。蹑niè履：纳履；整理鞋子。穿鞋。亦指趿拉着鞋。履，鞋。蹑，有意踩踏。李：李树。李子树。正冠：扶正冠帽。整理冠帽。 （3）故人：老人。原来的旧人。原配夫人。何怨：何必埋怨。新：新人。新娶之小妾。切少：切责，急切的责备。严厉。求多：追求跟随的人就多。何足：哪里足以，犹言哪里值得。道：说道。歌来罗：唱首来罗歌。 （4）白头：白头发的老人。不忍：不忍心。皆：全是。都是。敖然：受煎熬貌；忧虑貌。敖，通“熬”。《荀子·富国》：“天下敖然，若燃若焦。”游戏：游历戏耍。泰始世：康泰开始的世道。泰始，【汉典】古代指天地初开、万物开始形成的时代。 【那呵滩六曲】（《古今乐录》曰：“《那呵滩》，旧舞十六人，梁八人。其和云：‘郎去何当还。’多叙江陵及扬州事。那呵，盖滩名也。”） 我去只如还，终不在道边。我若在道边，良信寄书还（1）。沿江引百丈，一濡多一艇。上水郎担篙，何时至江陵（2）。江陵三千三，何足持作远。书疏数知闻，莫令信使断（3）。闻欢下扬州，相送江津弯。原得篙橹折，交郎到头还（4）。篙折当更觅，橹折当更安。各自是官人，那得到头还（5）。百思缠中心，憔悴为所欢。与子结终始，折约在金兰（6）。 【自解】 （1）那呵滩：水滩名，是船只停泊的处所。那呵，那个啊。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期乐舞。梁：南朝梁。和：和声。云：说。说的是。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。何当：何须应当。犹何日，何时。犹何妨；何如。犹合当，应当。还：归还。还乡。多叙：多数叙述。江陵：又名荆州城。今荆州市，位于湖北省中部偏南，地处长江中游，江汉平原西部，南临长江，北依汉水，西控巴蜀，南通湘粤，古称“七省通衢”。扬州：古称广陵、江都、维扬等。春秋时称“邗”（邗国为周代的方国之一，后被吴所灭，建吴都），秦、汉时称“广陵”、“江都”等，东晋、南朝置“南兖州”，周时称“吴州”。汉武帝时，在全国设十三刺史部，其中有扬州刺史部。今南京。盖：大概。只如：就象。终不：终究不。道边：大道旁边。若：如果。良信：良好的信息。好消息。寄书：传递书信。寄托书信。 （2）沿江：沿着江边。百丈：牵船的篾缆。宋程大昌《演繁露·百丈》：“杜诗舟行多用百丈，问之蜀人，云，水峻岸石又多廉稜……故劈竹为大瓣，以麻索连贯其际，以为牵具，是名‘百丈’。”濡：缓慢。濡滞，停留；迟延；迟滞。艇：轻便的小船。小舟。蜀艇。【淮南子·俶眞训】蜀艇，一版之舟，若今豫章是也。上水：逆上流水。逆水西上。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。担篙：肩挑竹篙。收起竹篙。何时至：什么时候到达。江陵：又名荆州城。今荆州市，位于湖北省中部偏南，地处长江中游，江汉平原西部，南临长江，北依汉水，西控巴蜀，南通湘粤，古称“七省通衢”。 （3）江陵：又名荆州城。今荆州市，位于湖北省中部偏南，地处长江中游，江汉平原西部，南临长江，北依汉水，西控巴蜀，南通湘粤，古称“七省通衢”。三千三：三千三百里。扬州到江陵有三千三百里。何足：哪里足以，犹言哪里值得。持作远：拿它叫做远。书疏：（虽然）书信稀疏。数知闻：（也）数次知晓消息。知闻，知晓听闻。莫令：莫要让信使断绝。 （4）闻：听说。听闻。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。下：顺水而下。扬州：古称广陵、江都、维扬等。春秋时称“邗”（邗国为周代的方国之一，后被吴所灭，建吴都），秦、汉时称“广陵”、“江都”等，东晋、南朝置“南兖州”，周时称“吴州”。汉武帝时，在全国设十三刺史部，其中有扬州刺史部。今南京。相送：互相送别。江津：江边渡口。弯：水湾。弯曲处。原得：愿意得以。篙橹：竹篙和船橹。折：折断。交：叫。教。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。到头：掉头。调头。 （5）篙折：竹篙折断。当更觅：应当更替寻觅。橹折：船橹折断。当更安：应当更替安装。各自：各人自己。自己；自身。官人：官家的人。做官的人；官吏。那得：哪能得以。到头：掉头。调头。还：归还。还家。 （6）百思：百种思绪。百种思念。缠：缠绕。中心：心中。憔悴：黄瘦；瘦损。凋零；枯萎。所欢：<</FONT>方言>所喜欢之人。所爱之人。郎君。与子：与你。与小子你。结：结伴。结定。终始：始终，喻生死。折约：用折子约定。金兰：结义关系。结义金兰。结拜夫妻。结拜兄弟姐妹。 【孟珠二曲】（一曰《丹阳孟珠歌》。《古今乐录》曰：“《孟珠》十曲。二曲，倚歌八曲。旧舞十六人，梁八人。”） 人言孟珠富，信实金满堂。龙头衔九花，玉钗明月珰（1）。阳春二三月，草与水同色。攀条摘香花，言是欢气息（2）。 【自解】 （1）孟珠：得道成仙的武当神人孟珠。孟珠下海擒妖捉怪并与“四海龙王”所辖兵将相遇。丹阳：丹阳古城。楚国最早的国都。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期乐舞。梁：南朝梁。人言：人说。信实：相信，信仰。诚实；真实可靠。金满堂：金玉满堂。满堂，充满堂上。龙头：帝王的头颅。神人的头颅。龙头形的首饰。九花：很多花朵。菊花的别名。因在农历九月开花，故名。玉钗：玉制的钗。由两股合成，燕形。明月珰：用明月珠(夜光珠)串成的耳饰、即明珰。珰，玉耳饰。 （2）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。草与水同色：都呈现绿色也。攀条：攀扯树枝条。香花：馨香的花朵。言是：说是。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。气息：气味。味道。呼吸出入之气。 沌意：这里的孟珠似是女性。与武当神人孟珠好似不是同一人。这两曲是《孟珠》的主曲。下面八曲是其倚歌。 【同前八曲】人言春复著，我言未渠央。暂出后湖看，蒲菰如许长（1）。扬州石榴花，摘插双襟中。葳蕤当忆我，莫持艳他侬（2）。阳春二三月，草与水同色。道逢游冶郎，恨不早相识（3）。望欢四五年，实情将懊恼。原得无人处，回身与郎抱（4）。阳春二三月，正是养蚕时。那得不相怨，其再许侬来（5）。将欢期三更，合冥欢如何。走马放苍鹰，飞驰赴郎期（6）。适闻梅作花，花落已成子。杜鹃绕林啼，思从心下起（7）。可怜景阳山，苕苕百尺楼。上有明天子，麟凤戏中游（8）。 【自解】 （1）人言：人说。复：又。再。著：着。附着。落下。我言：我说。未渠央：未央，未半。渠，通“遽”。疾速。<</FONT>方言>其，他。【汉典】渠央，匆遽完结。渠，通“遽”。暂出：暂时出去。后湖：后面的湖泊。蒲菰：菖蒲和茭白。菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。如许：这么。像这样。如此。长cháng：长度。 （2）扬州：古称广陵、江都、维扬等。春秋时称“邗”（邗国为周代的方国之一，后被吴所灭，建吴都），秦、汉时称“广陵”、“江都”等，东晋、南朝置“南兖州”，周时称“吴州”。汉武帝时，在全国设十三刺史部，其中有扬州刺史部。今南京。石榴花：石榴的花朵。摘插：摘下插入。双襟：指衣服的前襟和后襟。襟裾。葳蕤wēi ruí：草木茂盛枝叶下垂貌。华美貌；艳丽貌。当：应当。忆：回忆。思念。莫持：莫要拿去。艳：艳丽。美艳。他侬：其他的我。<</FONT>方言>他人，别人。侬，<</FONT>吴方言>我，你，人。 （3）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。草与水同色：都呈现绿色也。道逢：大道上逢遇。游冶：出游寻乐。特指留连妓馆，追逐声色。艳游。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。相识：相互认识。 （4）望：盼望。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。实情：真实的心情；实际情形。懊恼：懊悔烦恼。原得：愿得，愿意得以。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。 （5）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。那得：哪得。哪里得以。相怨：相互埋怨。其再：其时再。许侬来：允许我来。侬，<</FONT>吴方言>我，你，人。 （6）将：将与。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。期：期约。约期。三更：指半夜十一时至翌晨一时。合：媾合。交合。冥：<</FONT>方言>夜晚。黑夜。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。如何：怎样。怎样做。走马：跑马。骑马疾走；驰逐。苍鹰：即鹰。猛禽，羽色暗褐,嘴有钩，爪尖锐,视力强。捕食小鸟、小兽。飞驰：犹疾速。很快地跑。赴郎期：赶赴郎君的约期。郎，郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。 （7）适闻：刚才听闻。适，方才，正好，恰好。梅：梅树。作花：坐花。长出花蕾；开花。作，生成。子：梅子。杜鹃：杜鹃鸟。啼：啼叫。思：思绪。思念。心下：心底。 （8）景阳山：御花园里的山岗。苕苕：高貌。远貌。百尺楼：百尺高的楼阁。泛指高楼。明天子：圣明的天子。明天的君子。麟凤：麒麟和凤凰。戏中游：戏耍中游历。 【翳乐】（《古今乐录》曰：“《翳乐》一曲，倚歌二曲。旧舞十六人，梁八人。”） 人生欢爱时，少年新得意。一旦不相见，辄作烦冤思。 【自解】翳：用羽毛做的华盖。翳乐：华盖乐舞的礼乐。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期乐舞。梁：南朝梁。欢爱时：寻欢做爱之时。少年：古称青年男子。年轻，年轻时。得意：称心，满意。犹得志。一旦：有朝一日。辄：动辄。总是。烦冤：烦恼冤恨。烦躁愤懑。思：思绪。思念。 【同前二曲】 阳春二三月，相将舞翳乐。曲曲随时变，持许艳郎目（1）。人言扬州乐，扬州信自乐。总角诸少年，歌舞自相逐（2）。 【自解】 （1）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。相将：相偕，相共。行将。舞：跳舞。舞蹈。翳乐：华盖乐舞的礼乐。曲曲：每个曲子。持许：拿来允许。艳：艳丽。美艳。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。目：目光。眼睛。 （2）人言：人说。扬州：古称广陵、江都、维扬等。春秋时称“邗”（邗国为周代的方国之一，后被吴所灭，建吴都），秦、汉时称“广陵”、“江都”等，东晋、南朝置“南兖州”，周时称“吴州”。汉武帝时，在全国设十三刺史部，其中有扬州刺史部。今南京。乐：欢乐。信自乐：相信自己欢乐。总角：古时儿童束发为两结，向上分开，形状如角，故称总角。借指童年。诸少年：诸位少年。自相逐：独自相互追逐。 【夜黄】（《古今乐录》曰：“《夜黄》，倚歌也。”） 湖中百种鸟，半雌半是雄。鸳鸯逐野鸭，恐畏不成双。 【自解】夜黄：今夜黄了。黄，动词，事情失败或计划不能实现。夜慌。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。雌：母的，阴性的，与“雄”相对。雄：公的。阳性的。鸳鸯：鸟名。似野鸭，体形较小。嘴扁，颈长，趾间有蹼，善游泳，翼长，能飞。雄的羽色绚丽，头后有铜赤、紫、绿等色羽冠；嘴红色，脚黄色。雌的体稍小，羽毛苍褐色，嘴灰黑色。栖息于内陆湖泊和溪流边。在我国内蒙古和东北北部繁殖，越冬时在长江以南直到华南一带。为我国著名特产珍禽之一。旧传雌雄偶居不离，古称“匹鸟”。逐：追逐。野鸭：野生的鸭子。能飞翔，又善于游泳，吃小鱼、贝类及植物的种子、果实等。也叫凫或绿头鸭。恐畏：恐怕畏惧。【汉典】畏惧。犹恐怕。副词。表示估计或担心。 【夜度娘】（《古今乐录》曰：“《夜度娘》，倚歌也。”） 夜来冒霜雪，晨去履风波。虽得叙微情，奈侬身苦何。 【自解】夜度娘：度过夜里的姑娘。指妓女。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。夜来：夜里来到。冒霜雪：冒着霜雪。晨去：早晨离去。履：践踩，走过。风波：风和波浪。虽得：虽然得以。叙：叙述。讲述。微情：微末的感情。隐藏而不显露的感情。微妙的思想感情。奈……何：无奈。奈何。没办法。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。身苦：身世悲苦。 |
|
|
