《乐府诗集》清商曲辞五西曲歌（丁）

菖蒲花
《乐府诗集》清商曲辞五
西曲歌（丁）
【雍州曲三首】梁·简文帝（《通典》（1）曰：“雍州，襄阳也。《禹贡》荆河州之南境，春秋时楚地，魏武始置襄阳郡，晋兼置荆河州。宋文帝割荆州置雍州，号南雍。魏、晋以来，常为重镇，齐、梁因之。”）（2）
【南湖】南湖荇叶浮，复有佳期游。银纶翡翠钩，玉舳芙蓉舟。荷香乱衣麝，桡声送急流（3）。【北渚】岸阴垂柳叶，平江含粉堞。好值城傍人，多逢荡舟妾。绿水溅长袖，浮苔染轻楫（4）。【大堤】宜城断中道，行旅极留连。出妻工织素，妖姬惯数钱。炊彫留上客，贳酒逐神仙（5）。
【自解】
（1）雍州：古九州之一。名称源于陕西省宝鸡市凤翔县境内的雍山、雍水。其位置相当于现在陕西省关中平原、陕北地区，甘肃大部（除去东南部），青海省的东北部以及宁夏回族自治区部分地方。而东晋和南朝将雍州侨置襄阳。治所在襄阳，辖境相当今湖北均县、南漳以东，钟祥北境以北，大洪山、枣阳以西和河南浙川、内乡、方城以南、泌阳以西地区。梁：南朝梁。简文帝：萧纲，字世缵，梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。通典：第一部体例完备的政书，“十通”之一。记述唐天宝以前历代经济﹑政治﹑礼法﹑兵刑等典章制度及地志﹑民族的专书。唐杜佑撰。
（2）襄阳：襄阳郡。湖北襄阳。禹贡：《尚书》(一作《书经》，简称《书》)中的一篇。荆河州：唐杜佑著《通典·州郡七》注中载：“河南曰荆河州。”、“汉之河南、雒阳、谷城、平阴、偃师、巩、缑氏，皆其分也。”南境：南部边境。春秋：时代名。孔子《春秋》记事，从周平王四十九年，至周敬王三十九年(公元前722年－前481年)。计二百四十二年，史称春秋时代。今多以周平王东迁至韩、赵、魏三家分晋(公元前770年－前476年)共二百九十五年，为春秋时代。楚地：指古楚国所辖之地。《战国策·楚策一》：“楚地西有黔中巫郡，东有夏州海阳，南有洞庭苍梧，北有汾陘之塞郇阳，地方五千里。”魏武：魏武帝曹操。始置：开始设置。郡：古代行政区域，秦代以前比县小，从秦代起比县大。晋：晋朝。兼置：兼并设置。宋文帝：刘义隆，南北朝时期刘宋王朝的第三位皇帝，宋武帝刘裕第三子，在位30年，年号“元嘉”，庙号“太祖”。割：割让土地。荆州：古“九州”之一。在荆山、衡山之间。汉为十三刺史部之一。辖境约相当于今湘鄂二省及豫桂黔粤的一部分；汉末以后辖境渐小。东晋定治江陵(现属湖北荆州市)，为当时及南朝长江中游重镇。置：设置。号：名号。号称。称号。南雍：南部雍州。魏：曹魏政权时期。晋：晋朝。常为：平常为。重镇：军事上占重要地位的城镇。齐：南朝齐。梁：南朝梁。因之：沿袭之。
（3）南湖：应是襄阳的南湖。荇叶：荇菜的叶子。荇菜，多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花；结椭圆形蒴果。全草可入药。复：又。再。佳期：美好的日期。《楚辞·九歌·湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：“佳谓湘夫人也……与夫人期歆饗之也。”后用以指男女约会的日期。银纶：银色的钓鱼线。翡翠钩：翡翠的钓鱼钩。翡翠，即硬玉。色彩鲜艳的天然矿石，主要用作装饰品和工艺美术品。玉舳：玉质的船。Zhòu，船头。Zhu，船尾。芙蓉舟：荷花装饰的小舟。采摘芙蓉花的小舟。荷香：荷花的香气。衣麝：衣服的麝香。桡ráo声：划桨的声音。桡，桡楫(船桨)。
（4）北渚：北边的水渚。应是襄阳的北渚。又洞庭湖的北渚。屈原《九歌
湘夫人》帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。岸阴：岸上的树荫。平江：平静的江水。含：映含。含映。粉堞：白粉涂刷的矮墙。用白垩涂刷的女墙。堞，城上如齿状的矮墙。好hào值：常常遇到。好，指常常容易发生。值，遇到，逢着。城傍人：城旁的人。多逢：多次逢遇。荡舟妾：摇荡小舟的女子。荡舟，划船。簸荡船只。妾，女奴，旧时男人娶的小老婆。溅：液体受冲击向四外飞射。长袖：长的衣袖。多指舞衣。浮苔：浮动的青苔。轻楫jí：轻舟。楫，短的船桨。代指船。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。
（5）大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’宜城：位于湖北省西北部、汉江中游，是襄阳市下辖的县级城市。中道：半途；中途。行旅：旅客。远行的人，往来的旅客。出行；旅行。极：极其。极为。留连：留恋不舍。犹滞留，滞积。留住连连。出妻：指被休弃的妻子。休弃妻子。工：工巧。善于，长于。织素：指已织成之生绢白布。将丝织为绢帛。素，白色生绢。妖姬：妖冶的歌姬。【汉典】美女。多指妖艳的侍女、婢妾。惯数钱：习惯于算计数钱。炊彫：烹煮鹏雕。上客：贵宾。贳shì酒：赊酒。贳，赊欠。出借。逐：追逐。
【大堤曲】唐·张柬之
南国多佳人，莫若大堤女。玉床翠羽帐，宝袜莲花炬。魂处自目成，色授开心许。迢迢不可见，日暮空愁予。
【自解】大堤曲：乐府西曲歌名，相和歌辞，内容多写男女爱情，与《雍州曲》皆出《襄阳乐》。大堤，堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’唐：唐朝。张柬之：武则天时宰相，诗人。南国：古指江汉一带的诸侯国。泛指我国南方。佳人：美女。莫若：不如。玉床：玉制或饰玉的床。名贵之床。翠羽帐：绣翠鸟的罗帐。翠羽，翠鸟。翠鸟的羽毛。古代多用作饰物。宝袜：即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。彩带。莲花炬：莲花似的蜡炬。莲花，亦作“莲华”，莲之精华。即荷花。炬，蜡烛。炬烛。蜡炬。有说‘莲花距’，莲花中脚。古时妇女之足，以小为美，有“三寸小金莲”之说。距，鸡爪。形容脚极尖小。意思牵强不妥。魂处：神魂的相处。神魂交融也。自：来自。出自。目成：目光成就。用眉目达成。色授：用神色传递内心的感情。多指男女之间的情爱。面色眉目传情也。色授魂许。开心许：打开内心的许与。乐意给予。魂与或神与，神魂相与，指男女情爱的神交，默会。司马相如《上林赋》：“色授神与，心愉于侧”。李善注引张辑曰：“彼色来授，我魂往与接也。”意谓二人一见钟情，内心相许。迢迢tiáo：道路遥远貌；时间久长貌。日暮：傍晚；天色晚。空愁予：空自愁煞我。空自忧愁于我。予，我。
【同前】杨巨源
二八婵娟大堤女，开垆相对依江渚。待客登楼向水看，邀郎卷幔临花语（1）。细雨濛蒙湿芰荷，巴东商侣挂帆多。自传芳酒涴红袖，谁调妍妆回翠娥（2）。珍簟华灯夕阳后，当垆理瑟矜纤手。月落星微五鼓声，春风摇荡窗前柳（3）。岁岁逢迎沙岸间，北人多识绿云鬟。无端嫁与五陵少，离别烟波伤玉颜（4）。
【自解】
（1）杨巨源：唐代诗人。字景山，后改名巨济。与白居易、元稹、刘禹锡、王建等人交好，甚受尊重。二八：十六岁。婵娟：美貌女子。姿态美好貌。形容姿态曼妙优雅。大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’开垆lú：开设酒店。当垆。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。相对：面对面；相向。江渚：江中小洲。亦指江边。待客：接待客人。邀郎：邀请郎君。郎，郎君，情郎，对年轻男子的称呼。卷幔：卷起帘幔。幔，张在屋内的帘幕。古时酒店的招子。临花语：临近花丛言语说话。
（2）濛蒙：濛濛。蒙蒙，细雨迷蒙貌。芰荷：指菱叶与荷叶。出水的荷。巴东：巴山以东。巴地以东。湖北巴东县，位于湖北省西南部。商侣：结伴的行商。挂帆：张帆行船。自传：自我传递。亲自传递。芳酒：芬芳的酒。用花瓣泡制的酒。碧芳酒，将莲花捣碎后浸制的酒。涴wò：污，弄脏。调：调理。整理。妍妆：美丽的化妆。艳丽的妆扮。翠娥：指美女。
（3）珍簟diàn：精美的竹席。珍奇的竹席。珍珠的席子。簟，竹席。华灯：华丽的灯饰。雕饰精美的灯；彩灯。当垆：指卖酒。垆，放酒坛的土墩。对着酒垆；在酒垆前。理瑟：调理琴瑟。弹奏琴瑟。矜：怜悯。庄重。纤手：女子柔细的手。五鼓：五更的鼓声。北齐颜之推《颜氏家训·书证》：“汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更，皆以五为节。”亦指第五更。
（4）岁岁：年年。逢迎：迎接；接待。迎合；奉承。绿云鬟：绿色的发鬟。即绿鬟。云鬟，高耸的环形发髻。泛指乌黑秀美的头发。借指年轻貌美的女子。无端：没有端由。无因由，无缘无故。无奈。表示事与愿违，或没有办法。五陵：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸今陕西咸阳市附近。为西汉五个皇帝陵墓所在地。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。少：少年。烟波：烟雾苍茫的水面。指避世隐居的江湖。伤：悲伤。玉颜：玉般的容颜。形容美丽的容貌。多指美女。
【同前】李白
汉水临襄阳，花开大堤暖。佳期大堤下，泪向南云满。春风复无情，吹我梦魂乱。不见眼中人，天长音信断。
【自解】李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉水：长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。襄阳：襄阳郡。湖北襄阳。大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’佳期：佳人的约期。《楚辞·九歌·湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：“佳谓湘夫人也……与夫人期歆饗之也。”后用以指男女约会的日期。南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。复：又，再。无情：没有情意。梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。眼中人：在眼里的人。指旧相识或想念的人。南朝梁何逊《霖雨不晴怀郡中游聚》诗：“不见眼中人，空想南山寺。”天长：天地遥远也。
【同前】李贺
妾家住横塘，红纱满桂香。青云教绾头上髻，明月与作耳边珰（1）。莲风起，江畔春。大堤上，留北人。郎食鲤鱼尾，妾食猩猩唇（2）。莫指襄阳道，绿浦归帆少。今日菖蒲花，明朝枫树老（3）。
【自解】
（1）李贺：唐代诗人。他的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，后人常称他为“鬼才”，创作的诗文为“鬼仙之辞”。与李白、李商隐称为唐代三李。妾：男人娶的小老婆。谦辞，旧时女人自称。横塘：古堤名。三国吴大帝时于建业(今南京市)南淮水(今秦淮河)南岸修筑。亦为百姓聚居之地。红纱：红色的纱巾。桂香：桂花的香气。青云：青色的云。指高空的云。亦借指高空。喻黑发。教：叫。让。允许。绾wǎn：把长条形的东西盘绕起来打成结。绾起头发。髻：发髻。盘在头顶或脑后的发结。与：许与。允许。作：作为。珰：妇女戴在耳垂上的装饰品。玉制的耳饰。珰珥。
（2）莲风：吹开莲花的暖风。江畔：江边。畔，边。田地的界限。大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’北人：北方人。郎：郎君。儿郎。对年轻男子的称呼。食：进食。吃。鲤鱼尾：鲤鱼的尾部因其常摆动，所以肉质紧凑，古代已视为珍品。妾：男人娶的小老婆。谦辞，旧时女人自称。猩猩唇：大猩猩的嘴唇。食品中“八珍”之一。《吕氏春秋·本味》：“肉之美者，猩猩之脣。”
（3）莫指：不要用手指着。襄阳道：襄阳的大道。襄阳，襄阳郡。湖北襄阳。绿浦：绿水旁边。也许是襄阳的港口名。浦，水边或河流入海的地区。归帆：归来的帆船。菖蒲花：嫩黄之花也。菖蒲，植物名。多年生水生草本，有香气。叶狭长，似剑形。肉穗花序圆柱形，着生在茎端，初夏开花，淡黄色。全草为提取芳香油、淀粉和纤维的原料。根茎亦可入药。民间在端午节常用来和艾叶扎束，挂在门前。明朝：〈方〉明天。枫树：越老越好。如唐诗人杜牧的“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”
【大堤行】孟浩然
大堤行乐处，车马相驰突。岁岁春草生，踏青二三月。王孙挟珠弹，游女矜罗袜。携手今莫同，江花为谁发。
【自解】大堤：堤名。在今湖北省襄阳县。《一统志》：‘大堤在襄阳府城外。’《湖广志》：‘大堤东临汉江，西自万山经澶溪、土门、白龙、东津渡绕城北老龙堤，复至万山之麓，周围四十馀里。’行：乐府诗歌的一种体裁。通称歌行体。器乐演奏。乐府相和歌辞瑟调曲的一种形式。行走，旅行。孟浩然：唐代襄阳(现在湖北省襄阳县)人。他与王维很要好，并称王、孟，是著名的山水田园诗人。行乐：消遣娱乐；游戏取乐。处：处所。驰突：奔驰冲突。快跑猛冲。岁岁：年年。踏青：清明节前后郊野游览的习俗。旧时并以清明节为踏青节。二三月：农历二月和三月。春天也。王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。挟：古同“夹”，从物体两边钳住。用弹弓夹射。珠弹：以珍珠作弹丸，谓其豪贵。游女：出游的女子。矜jīn：怜悯，怜惜。自夸，自恃。罗袜：轻软丝织品制作的袜子。轻软的罗袜。携手：手拉着手。今莫同：今天没有同行。今天不同。江花：江边的花朵。发：荣发。开放。