  “相変わらず”表示过去人们期待的良好状态依然持续，也可以表示过去某种不理想的状态未有好转。  正用：相変わらずお元気ですか。您依然很健康吧？ 误用：依然としてお元気ですか。 误用解析：形容人们的生活、健康等处于积极的状态时不能用“依然として” “依然として”强调一种固定未变化的状态，客观性较强，不直接表示人的价值判断，但暗示讲话人的价值取向，并且多表示消极、不理想的状态。多用于书面语。 正用：不法入国者の人数は前の年を若干下回っているものの、依然として高水準で推移（すいい）している。 非法入境人数虽较上一年有所下降，但仍然维持在高水平上。 误用：不法入国者の人数は前の年を若干下回っているものの、相変わらず高水準で推移している。 误用解析：“相変わらず”是口头语，不宜用在书面语中。 “やはり”表示现状和说话者观念中的基准没有差异。可以分为三种：1.以过去的状况为基准，表示现状和过去相同。此时可以和“相変わらず”互换。可以译为“依旧”“还是”等。2.以其他的状况为基准，以此推出现状与基准相一致。可以译为“同样”“也”等。3.以预想的事实为基准，表示现状和预想的一样。可以译为“果然”等。 正用：結婚してもやはり旧姓を名乗っている。结婚以后仍然用原来的姓。 误用：もう三年もアメリカにいるというのに、発音が依然としてよくないね。  误用解析：误用的句子翻译是“本来以为在美国待了3年发音会好起来，但仍然没有好转。”就是说这个句子是以变化为前提的没有变化，以过去的状况为基准，表示现状和过去相同。此处应该用“やはり”，而不是“依然として”。因为“依然として”强调一种固定未变化的状态，客观性较强，不直接表示人的价值判断。
|
