|
介绍两本，一本中国的一本外国的。 《草木春秋演义》，作者署名“驷溪云间子”，清朝人，此书最早刊本在嘉庆年间。有考证作者是四川人，精通医术，用大量中药作人名写了这书，kuso风格，自序说“集众药之名，演成一义，以传于世”，亦“半属游戏”。 摘录几段，感受一下： 话说汉朝中宣年问，君王刘寄奴以仁政治天下，百姓欢悦，庶民和畅。朝中有宰相管仲，亚相杜仲，许多文武官员辅佐。正宫皇后景天娘娘，生太子王孙、兰花公主兄妹二人。太子年方一十九岁，公主一十七岁。那王孙太子聪敏多才，延先生姓甘名草…… 却言长安总兵金石斛，为人忠厚，义智勇足备，惯用点钢枪，神出鬼没，力敌万人。夫人木氏，小字香娘。长子名金樱子，其母梦仙娥送樱子一枚食之，因而分娩之后，故名金樱子。二小姐乳名银花，生得如嫦娥一般。三公子名金铃子，那金石斛得一梦，梦见一个童子摇铃而入，直至后堂忽然不见，苏时忽然闻得妇女报道：“老爷，夫人产下三公子。“但见异香满室，祥光霭霭，金石斛大喜，取名金铃子。金樱子年二十岁，金银花小姐年一十八岁，金铃子年一十五岁…… 却说雅州总兵黄连，为人忠直，温诚性冷，所生二子，长曰黄芪，次曰黄芩，三曰黄丹。 外国小说是法国人拉伯雷创作的多传本长篇小说《巨人传》，原名《高康大和庞大固埃》，这是一对父子名字，也是故事的主人公。这书里也有大量的人名是谐音，如“高康大”这译名已兼顾了音译和意译，这个人物“母亲怀孕长达十一个月之久……他一落地，不像别的婴孩呱呱啼哭，而是大声叫嚷：“喝呀！喝呀！喝呀！”高康大是个不折不扣的巨人，他一天要吃一万七千多头奶牛的奶，不到两岁就长了一个十八层的下巴，全身上下珠光宝气，光一件锦袍就得用上近万码丝绒。” 他的儿子“庞大埃固”，书里解释“父亲给他取名庞大固埃是因为在他出生那年闹干旱，而“庞大”在希腊语中意为“十分”，“固埃”在哈卡莱语中意为“干渴”。 |
|
|
