我们是时间，是不可分的河流｜博尔赫斯

∞《密谋》Los conjurados，1985

迷宫已经消失。消失的还有
那所有整齐的蓝桉，
那些夏季的遮阳篷，经常
不眠的镜子，重复在
每个人脸上的每个表情，
每一个稍纵即逝。停止的
钟表，交织纠结的忍冬，
花园凉亭，轻浮的雕像，
傍晚的那另一侧面，鸟的颤音，
阳台和空闲的喷水池
都是过去的事物。过去的事物？

要是没有开始也没有结局，
要是等待我们的是一个白昼
和暗夜的无限的总和，
我们现在经历的将成为过去。

我们是时间，是不可分的河流，
我们是乌斯马尔1、迦太基和毁灭了的
罗马城墙，我们是这些诗句
纪念的消失的公园。

原标题：一座公园的挽歌

Elegía de un parque

选自《诗江南》杂志2010，第一期

图片：Jamie Beck and Kevin Burg

译注：

1.乌斯马尔：玛雅古城遗址，在今墨西哥尤卡坦州梅里达南50英里处，大约在1450年废弃。

关于博尔赫斯的一切