|
1、在乡村的清晨中，班纳特一家便已热闹起来。原来不远处尼日斐花园租给了从北部来的彬格莱先生，他一年有着五千英镑的收入并且还是单身。班纳特太太希望利用这个机会，把她五位女儿中的一位嫁给他。彬格莱会参加第二天的舞会，班纳特家的女儿们都为此兴奋不已。 2、彬格莱带着他的妹妹和好友达西先生来到舞会上，吸引了舞会上所有人的主意——达西来自彭布利庄园，并且拥有一万英镑的年收入和半个德贝郡。在伊丽莎白·班纳特询问达西是否要跳舞的时候，达西却没有邀请她。而彬格莱已经被伊丽莎白的姐姐——简的美貌迷住、并坠入爱河。 3、伊丽莎白和好友卢卡斯躲在暗处嬉戏的时候听见彬格莱和达西的谈话。在彬格莱夸奖伊丽莎白时，达西却说她不足以令他心动。在班纳特太太带着简和伊丽莎白与彬格莱和达西攀谈的时候，说了很多不合时宜的话，好在伊丽莎白巧妙的圆了场。伊丽莎白风趣语音令达西另眼相看。 4、舞会的第二天，彬格莱先生的妹妹卡罗琳·彬格莱写信邀请简去她家共进晚餐，但是她哥哥却将出门进餐。班纳特太太拒绝为简提供马车，而让她骑马前去。一切都如班纳特太太预料的，天下大雨，简不得不留在那里留宿。伊丽莎白收到简的来信后，独自徒步去探望生病的姐姐。 5、伊丽莎白留在彬格莱的庄园，达西也在。当达西在客厅给他妹妹写信的时候，伊丽莎白和卡罗琳对达西进行调侃。而达西的傲慢令伊丽莎白更加确认他不喜欢她的想法。随后班纳特太太带着他的三个女儿也来到庄园，并鼓动彬格莱开舞会宴请民兵，好让她的女儿们物色更好的结婚对象。对于她们这样失礼的行为伊丽莎白阻止不及，彬格莱赞同了她们的意见。 6、在班纳特一家离开的时候，一向矜持的达西扶着伊丽莎白上了马车，这令伊丽莎白很吃惊。当她们回家后，得知家里要来客人——班纳特小姐们的堂哥——柯林斯先生，他将会继承无子的班纳特老先生的财产。在用餐时柯林斯贫乏的言语出了不少洋相，而自恃即将担任教区牧师的柯林斯向班纳特太太提出希望娶简为妻，但是班纳特太太向他推荐了伊丽莎白。 7、在班纳特小姐们为舞会外出挑选丝带时，遇到了陆军中尉韦翰先生。在韦翰送她们回家的时候遇到了骑马的达西和彬格莱，但是达西的态度十分冷淡。丽迪雅让彬格莱邀请韦翰去舞会，彬格莱答应了。韦翰告诉伊丽莎白达西因为嫉妒达西的父亲更疼爱他，而不让他当教区牧师。 8、到了舞会上伊丽莎白四处寻找却找不到她心仪的韦翰。而此时柯林斯听从了班纳特太太的话对伊丽莎白发起了攻势，但是却得不到她的注意。达西对伊丽莎白邀舞，伊丽莎白答应了。但是达西的故作矜持和伊丽莎白的挑剔使得两人的谈话并不融洽。 9、在谈到韦翰的时候，达西评论他是一个不可靠的人，而伊丽莎白对此非常不满，并且因他和韦翰口径不一产生困惑。柯林斯强行攀谈达西、妹妹曼丽拙劣的表演和班纳特太太四处宣扬简和彬格莱的姻缘让伊丽莎白觉得丢脸。而彬格莱因为沉浸在对简的爱恋中没有注意到这一切。 10、班纳特一家到第二天凌晨才离开，在他们离开的时候卡罗琳警告彬格莱不得当真。在班纳特一家吃早餐的时候，柯林斯请求与伊丽莎白单独相处，并向伊丽莎白求婚，但是伊丽莎白十分坚定的拒绝了。 11、班纳特太太叫来班纳特老先生劝说伊丽莎白结婚，但是班纳特老先生却选择支持她。而简却接到了彬格莱被卡罗琳带回伦敦的消息，卡罗琳在写给简的信中说达西的妹妹乔吉安娜更适合作她嫂嫂。伊丽莎白鼓励简去投奔在伦敦的舅舅，这样彬格莱就又可以去找她。 12、伊丽莎白的好友夏洛特和柯林斯订婚了。在夏洛特结婚后，伊丽莎白因为简和韦翰的离开感到消极，前往探望夏洛特。在到达夏洛特的家后，因为柯林斯女资助人德包尔夫人的邀请，伊丽莎白再次见到了达西。 13、在与德包尔夫人共进晚餐时，德包尔夫人语言尖酸的对伊丽莎白提各种令她难堪的问题，伊丽莎白都直接了当的回答了。德包尔夫人明知伊丽莎白不精通钢琴但是还是强行让她弹琴。伊丽莎白告诉达西的朋友费茨威廉，达西在第一次舞会上不跟任何人跳舞。达西辩解是自己不善于与陌生人亲近，但是伊丽莎白并不买账。 14、有一天，当伊丽莎白在给简写信的时候，达西鲁莽的冲进来跟她攀谈了几句就又匆匆的走了。后来在一次柯林斯的布道会上，简从费茨威廉的口中得知是达西拆散彬格莱和简的爱情。她独自在雨天离开后，达西追了上来，并对她表白了自己的爱意。简拒绝了。 15、达西追问为什么，简却反质问他为何要拆散她姐姐和彬格莱的爱情。达西说因为他认为简不够爱彬格莱，并且由她家人一系列失礼的行为中，认为这门亲事明显是为了谋取利益的。伊丽莎白却说简是太过害羞难以表达自己的情感，而他对韦翰的所作所为也是令她难以接受的。达西放弃了与伊丽莎白的争辩离开。在达西在要离开庄园的时候留给了伊丽莎白一封信。 16、信上解释到，韦翰是自己拒绝接受教区牧师的，并且在很短的时间内挥霍光了他父亲留给他的遗产，在失踪一段时间后返回，打算娶富有的妹妹乔吉安娜为妻，但是听说不会得到一分钱后又消失了。伊丽莎白回家，简也被舅舅和舅母送回。丽迪雅被邀去费斯托家做客，伊丽莎白不希望让她去丢家族的颜面却无法阻止。舅母邀请伊丽莎白同他们一起旅行，她同意了。 17、伊丽莎白和舅舅、舅母在山区中旅行，途径达西所在的彭布利庄园。在听说达西不在附近后，伊丽莎白接受了舅母的劝说，决定前去参观对造访者开放的城堡。达西的城堡里有许许多多名画和精美的雕像，令人流连忘返。而在城堡里闲逛参观的时候，伊丽莎白误进了乔吉安娜的房间。 18、被钢琴声吸引而来的伊丽莎白看见了美如天使的乔吉安娜，并且看见达西拥抱她。伊丽莎白的惊呼惊动了他们。在逃出城堡的时候，达西追了上来。两人都不知道要对彼此说些什么，对话很尴尬，伊丽莎白拒绝了达西的护送独自回旅社。达西到旅社要求他的舅舅、舅母带着她去见他的妹妹，听到舅母的转述伊丽莎白才知道自己误会了她。 19、第二天，达西配着舅舅钓鱼、伊丽莎白和乔吉安娜弹琴，度过了美好的时光。舅舅和舅母对达西的印象也很好。但是简的来信打破了这个氛围，信中说丽迪雅和韦翰私奔了。绝望的伊丽莎白赶回家见到家中一片混乱。伦敦的舅舅来信说韦翰要求班纳特老先生每年支付一百英镑才要和丽迪雅结婚。班纳特老先生同意了，因为舅舅为此已经先付了一大笔钱给韦翰。 20、丽迪雅和韦翰回来了，但是她一点也不关心舅舅和父亲为她所付出的，只四处炫耀结婚的自己。她还告诉伊丽莎白是达西找到了他们，并付清婚礼的费用和韦翰参军的委托金。丽迪雅和韦翰走了，而镇上传来单身的彬格莱回来的消息。达西和彬格莱前来拜访班纳特一家。 |
|
|
