|
在我国早期的抗战影视作品中，扮演日本人说的都是中文，但仔细一听，又和中文不太一样，比如：“八嘎，大大的，死啦死啦的！”，那么，在真实的历史上，这些怪异的“中式日语”究竟存在吗？会不会是电影编导们的艺术创造呢？ 《鸡毛信》插图 据考证，这些语言中有很大一部分是真实存在的，当年日军侵占东北后，有大批日本移民进入，在双方都不谙对方语言的情况下，就产生了一种日语与汉语混杂的“协和语”。 这种语言是将汉字按照日本语的意义来解释，但不随日本语读音，而是随汉语读音，并且多以“的”字来作为后缀，比如“什么的干活”、“心的坏啦坏啦的没有？”、“顶好，顶好，大大的辛苦！” 协和语举例 在电影《地道战》中，老一辈艺术家王孝忠（山田小队长的扮演者）还有伪军司令的扮演者刘江，他们都是那个年代的东北人，熟悉协和语，为追求影片的真实和严谨，所以王老他们使用了这种语言，并进行了一部分艺术创造。 经典抗战影片《地道战》中的王孝忠与刘江 比如广大国人都熟知的“太君”一词，实际上并非协和语，根据日军的战场记录与在华日本人回忆录记载，中国人对日军称呼多用“大人”二字，而“大人”的发音是“Taijin”,发音与中文的太君非常像，因此被人取以谐音。 《亮剑》应该是国内第一部日军全部使用日语对话的抗战电视剧，尽管存在缺陷 日籍演员 但是，这种语言只在东北使用过，很少传到中国其它地方（在其它地方的抗战片中使用简直是个笑话），而且随着伪满洲国的灭亡，日本移民的遣返，曾在东北地区使用了十几年的杂交语言--协和语最终消失了。 如果您觉得这段历史凑合入眼，请点击右上角关注，欢迎大家收藏，转发，评论。 |
|
|
