|
本期阅读 Forscher haben in einer H?hle im Süden von Deutschland besonderen Schmuck gefunden. Sie haben Perlen aus Mammut-Elfenbein entdeckt. Elfenbein hei?en die Sto?-Z?hne von Mammuts. 研究者在德国南部的一个洞穴内发现独特的珠宝。该珠宝由猛犸象牙制成。猛犸象牙即猛犸象的獠牙。 Die Perlen sind sehr alt. Einige sind sogar 40.000 Jahre alt. Die Zeit damals nennt man Eis-Zeit. Denn damals war die Erde sehr kalt. Die Perlen sind etwas ganz besonders. Sie zeigen: Auch vor ganz langer Zeit haben die Menschen schon Schmuck aus Elfenbein gemacht. Die Perlen haben L?cher. Deshalb sagen Forscher: Wahrscheinlich haben die Menschen sie als Kn?pfe verwendet. 这些珠宝年代久远。有些甚至有四万年之久。人们称那个时期为冰河纪，因为当时的地球很冷。这些珠宝十分特别, 它们向我们传达了这样的信息：在很久以前，人类就已经能用象牙做首饰了。这些饰物上打了洞，因此研究者推断：它们可能是当做纽扣使用的。 Die Perlen sind unterschiedlich alt. Das zeigt: Die Menschen damals haben über viele Generationen so einen Schmuck getragen. 这些珠宝异常古旧。这表明：当时的人们一代又一代地穿戴这个首饰。 Die H?hle, in der die Perlen gefunden haben, ist sehr bekannt. Sie und fünf andere dort geh?ren zum 'Welt-Kultur-Erbe'. Die H?hlen liegen auf der Schw?bischen Alb. Das ist eine Landschaft in dem Bundesland Baden-Württemberg. Die H?hlen sind alle berühmt für Kunst aus der Eis-Zeit. Die Organisation UNESCO vergibt den Titel 'Welt-Kultur-Erbe'. Wer ihn erh?lt, muss die Orte schützen. 发掘出这些珠宝的洞穴很有名。它和该地区其他五个洞穴同属世界文化遗产。这些洞穴位于施瓦本山脉，是巴符州的一处名胜。这些洞穴都因冰河纪的艺术而闻名。联合国教科文组织授予“世界文化遗产”头衔。既然拥有了这个头衔，这些地方就必须得到保护。 词汇学习 die H?hle, -n 洞，洞穴 die Perle, -n 珍珠，珠宝，首饰 der Schmuck,-e 首饰，装饰品 entdecken vt. 发现，揭示，找出 verwenden vt. 使用，运用 geh?ren vi. 属于，从属 知识拓展 Welt-Kultur-Erbe 世界文化遗产 世界文化遗产多为世界上美丽或有趣的房屋、教堂或宫殿。有时整座城市或景区都是世界文化遗产。这意味着，它们需受到特别的保护。联合国教科文组织的专家决定世界文化遗产的所属权。例如德国的世界文化遗产有科隆大教堂，魏玛古城等。 编译：@DOVEPandA 原文链接：http://www./alte-perlen-gefunden.2045.de.html?dram:article_id=392630 声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ |
|
|
