|
姓名称谓 谦称、敬称 一、谦称 ①王侯自称 1、朕：本为古人自称之词，意谓“我，我的”，后为自称专用。 2、寡人：古代诸侯王的谦称，后用做皇帝的谦称，译为“我”。 3、孤：古代王侯的自称，汉以后盛行，译为“我”。 4、寡君：对别国人谦称本国君主。 5、不榖//不善：古代诸侯自称的谦辞，译为“我”。 ②臣子自称 6、臣：谦称自己不如对方的身份地位高。男性谦称，可译为“我”。 7、老臣:官吏对君主的自称，多指年长者。 ③一般人自称 8、仆：谦称，译为“我”。例：仆非敢如此也。（《报任安书》） 9、愚：愚蠢的人，谦称，译为“我”。 10、鄙人：古人表谦卑的自称。本指居住于郊野之人，又引申为见识短浅的“鄙俗”之人、“鄙陋”之人，后常用以表示自己地位不高，见识浅薄。 11、不肖：即“不才”、“不贤”，旧时表谦卑的自称，自谦自己没有本事，不能继承祖辈德行，多用于长辈死后。 12、小人：谦称，译为“我”。 13、不才：本意为没有才能的人，古人表谦卑的自称。 14、不敏：不聪明，常用来表示自谦。 15、不佞：同“不才”。 16、贱子：谦称自己。例：贱子因阵败，归来寻旧蹊。（《无家别》） ④女子自称 17、妾：古代妇女对自己的谦称，译为“我”。 18、贱妾：女子自称。例：贱妾留空房。（《孔雀东南飞（并序）》） 19、婢子：受奴役的女子，谦称，译为“我”。 ⑤自称家人 20、家严：亦称“家君”、“家尊”，在别人面前对自己父亲的尊称。 21、家慈：旧时对自己母亲的谦辞。 22、舍弟：对人称自己的弟弟，谦辞。 23、拙荆：对人谦称自己的妻子。 24、贱息：对自己子女的谦称。 25、犬子：对人称自己的儿子。 26、弱息：称自己的子女，犹言“小儿”、“小女”。也可专指女儿。 27、息女：对人称自己的女儿。 28、小女：对人称自己的女儿。例：贫贱有小女。（《宋史》） 二、敬称 ①称君王 1、陛下：对帝王的尊称，译为“您”。 2、庙号：帝王死后，在太庙立室奉祀，并追尊某祖某宗的名号。 3、殿下：古代对仅次于天子的侯王或皇太子的尊称。 ②称臣子 4、麾下：古代对将帅的一种尊称。 5、阁下：尊称，译为“您”。 6、君：尊称，译为“您”。 7、足下：古代下对上或同辈相称所用的敬称，表示尊敬对方，译为“您”。 8、执事：管事的人。不直接称对方，而称执事，表示尊敬对方，译为“您”。 9、左右：身边伺候的人，近臣。也用作称呼对方的客气语。 ③称朋友、同辈的人 10、先生：尊称，译为“您”或不详。 11、吾子：尊称，比称“子”更亲热，译为“您”。 12、卿/子/公：尊称，译为“您”。 ④称对方亲眷 13、令堂：对对方母亲的尊称。 14、令尊：对对方父亲的尊称。 15、令兄：对对方哥哥的尊称。 16、令弟：对对方弟弟的尊称。 17、令妹：对对方妹妹的尊称。 18、令坦：对对方女婿的尊称。 19、令郎：对对方儿子的尊称。 20、令爱/令媛：对对方女儿的尊称。 21、千金：旧时尊称别人的女儿为千金。 |
|
|
