在越南取得成功之后Bphone将会全球范围销售

Bphone sẽ được bán ra toàn cầu khi thành công ở Việt Nam

2017-08-12 vinacafe 12132 57 0

译文简介

BKAV公司的副主席武清胜先生说，已有几个集团的合作伙伴提出了在全球范围内分配销售的事宜。越南网友：为什么不直接在外国市场销售Bphone而对国内的销量进行观望？是缺少自信还是对国内消费者的支持度寄以厚望？

译文来源

原文地址：http://sohoa.

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：vinacafe 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-453353-1-1.html

Bphone sẽ được bán ra toàn cầu khi thành công ở Việt Nam                                    

在越南取得成功之后Bphone将会全球范围销售

Ông Vũ Thanh Thắng, Phó Chủ tịch Bkav, cho biết đã có một vài đối tác của tập đoàn đặt vấn đề phan phối Bphone ra thị trường toàn cầu.

BKAV公司的副主席武清胜先生说，已有几个集团的合作伙伴提出了在全球范围内分配销售的事宜。

Chia sẻ sau lễ công bố Bphone 2017, ông Thắng cho biết: "Gần đay nhất, một số đối tác của Bkav ở UAE muốn chúng tôi phát triển một mẫu smartphone cho thị trường ở Dubai, đặc biệt nhấn mạnh tính năng an ninh mạng".

在分享了Bphone的发布会之后，胜先生说：“最近，一些在UAE的BKAV公司的合作伙伴希望我们在迪拜推出一款网络安全性能高的智能手机。”

Ông cũng chia sẻ thêm, đó mới chỉ là khởi đầu, "còn trong tương lai Bkav sẽ có kế hoạch cụ thể. Khi thị trường nội địa thành công, Bkav chắc chắn đưa Bphone ra nước ngoài".

胜先生还说，这仅仅是初步，“将来在国内市场取得成功之后，BKAV将会制定具体计划，我们将会把Bphone带到外国。”

Ngày 8/8, Bkav trình làng hai mẫu điện thoại gồm Bphone 2017 ở phan khúc cận cao cấp và Bphone 2017 Gold thuộc dòng cao cấp. Phiên bản Gold có thiết kế khác biệt hơn so với kiểu dáng phổ thông của Bphone 2017 cùng cấu hình mạnh như chip Snapdragon 835, RAM 4 GB, viền máy mạ vàng...

8月8日，BKAV展示了含2017款Bphone次旗舰机和土豪金高端机。与外形构造相似的2017款普通版bp相比，使用晓龙835芯片，4G应用内存，金色拉丝外形的土豪金版的设计要更为高端。

Tuy nhiên, ông Nguyễn Tử Quảng, CEO Bkav, tuyên bố sẽ cùng với đối tác ra mắt bản Gold ở thị trường quốc tế, còn thị trường Việt Nam chỉ phan phối Bphone 2017.

然而，BKAV公司的CEO阮子广先生宣布将会与合作伙伴向国际市场推出土豪金版，而在越南市场则只发布2017版Bphone。



Bphone 2017 có giá 9,789 triệu đồng, thấp hơn khoảng 1,2 triệu đồng so với thế hệ đầu tiên ra mắt 2015. Sản phẩm sử dụng vi xử ly Snapdragon 625, hiệu năng không cao nhưng là dòng chip tối ưu năng lượng cho điện thoại Android. Máy được trang bị màn hình Full HD 5,5 inch, RAM 3 GB, bộ nhớ trong 32 GB và chạy Android 7.1. Smartphone này sẽ được bán ra thị trường từ ngày 19/8.

2017款Bphone售价为9,789,000越南盾，比2015年推出的初代bp要便宜了120万越南盾。该款手机采用晓龙625处理器，这款芯片效能不高，但是对安卓系统的支持则有着最佳功耗表现。机器配置了5.5英寸高清屏，3G应用内存，32G内存并运行安卓7.1系统，该款手机并于8月19日上市销售。

 

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：vinacafe 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-453353-1-1.html

Cấu hình này so với J7 Pro thì thế nào nhỉ?
Thiết nghĩ BKAV nên định giá sản phẩm thực tế hơn, bám sát thị trường hơn thì mới mong thành công được.
Dù gì thì cũng chúc mừng Anh Quảng và BKAV đã dám vượt lên chính mình, quên đi thất bại của BP1 mà cho ra đời BP2.

这种外形结构和J7 Pro相比如何？
BKAV公司的产品定价应该更实际一些，更贴近市场才能取得成功。
无论如何也都要祝阿广先生和BKAV公司已经敢于超越并证明自我，忘掉BP1的失败推出BP2吧。

     Cầu mong cho bphone phiên bản việt bán ít sản phẩm để anh ấy hạ giá dần thì dan mình còn mua được chứ anh ấy mà bán được nhiều sản phẩm thì đảm bảo bphone 3 phiên bản quốc tế giá chắc còn đắt hơn cả iphone dan việt mình chắc không mua nổi. Chúc bphone 2 bán được ít sản phẩm thôi để bphone 3 anh ấy để giá khoảng 6 triệu phiên bản thương mại, và kèm phiên bản hợp đồng với nhà mạng với giá 0 đồng nữa thì đảm bảo cháy hàng bán không kịp

     希望越南版bp的销量少点，这样他就会降价，我们的消费者才能买得起，而他的产品要是卖得多的话，可以预见我们越南人肯定买不起的BP3国际版的价格会卖得比iphone更高。祝pb2销量缩水，让他的bp3商务版价格定在600万左右，同时运营商订单价为0越南盾便可确保销量供不应求。

Thôi các Anh đưa B Phone ra nước ngoài luôn đi

算了，你们还是把bp拿去外国卖吧

     Bphone2 có khả năng vượt ngoài tầm kiểm soát có khi bán trên sao hỏa cho người ngoài hành tinh

     BP2有实力超越地心引力的控制在火星上向外星人销售。

     Sẽ tốt hơn nếu Bphone được xuất ra nước ngoài và nhập lại. Bán với giá 16tr sẽ đắt như tôm tươi, nhớ phải dán nhãn nước ngoài nhé. Iphone thực sự khi sử dụng mới thấy nó rất rất kém so với các dòng điện thoại khác, nhưng nó khác các dòng khác ở chỗ khi mua nó đẳng cấp người sử dụng dường như được nang lên. Ảo thật

     如果bp能出口转内销那就更好了，1600万这个定价买的人肯定很多，记得要打上外国的标签咯。iphone实际使用了才发现它和其他别的手机相比要差很多，但是和其他手机不一样的是买了苹果之后其使用的身份得到提升，真是莫名其妙。

Chúc BKAV thành công. Điều này có gì lạ, tôm cua rùa cá thành công cũng xuất khẩu cả mà hehe.

祝BKAV能成功，这并没有什么可奇怪的，鱼贝蟹龟也不都一直在出口嘛。呵呵

     Ở VN đã thất bại với "người tiêu dùng thông thái" ngay từ khi chưa ra mắt, thì ra nước ngoài thế nào. Các bạn có thể xem thường và ko mua nhưng với một sản phẩm hàng Việt thế này thì nên có những đánh giá mang tính xay dựng hơn là auto-chê. Chê rồi sau này còn ai dám làm đt ở VN nữa ?

     在越南因为“消费者的见多识广”而在未上市时就已经失败了，出国又如何？你们可以视如寻常且选择不购买，但是

Bphone lại ảo tưởng rùi?

bp又在妄想了。

Cái Bê Phôn 1 giờ bán ở đau, giá tầm 2 củ mình lấy 1 cái để tìm hiểu và ủng hộ. Chứ 4 củ thì đã có 5s mới tinh.

现在哪有卖bp1？

Bphone sẽ được bán ra toàn cầu khi thành công ở Việt Nam, hy vọng ngày ấy sẽ rất gần!

在越南取得成功之后的bp将会在全球出售，希望那一天快点到来！

    Không đau người nước ngoài rất khó tiếp cận được , bạn biết tại sao rồi ?

     不不，外国人很难接受它，你知道为什么吗？

     Dẫu vậy vẫn hy vọng. Bạn còn nhớ Viettel chứ, họ mở rộng thị trường rất tôt, vấn đề là chọn thị trường!

     即便如此也要抱有希望嘛，你还记得Viettel（越南电信）吗？他们开拓了很好的市场，问题是选择市场。

Sao không bán Bphone ở thị trường nước ngoài luôn mà lại đợi xem sức mua ở trong nước Thiếu tự tin hay mong chờ sự ủng hộ của người dùng trong nước .

为什么不直接在外国市场销售Bphone而对国内的销量进行观望？是缺少自信还是对国内消费者的支持度寄以厚望？

Nhìn chất quá. Chất đống.
Với mức giá đó và chat lượng chưa được kiểm chứng sao thành công được. Cùng số tiền người dan có nhiều lựa chọn hơn so với Bphone.

看上去是卖不出的货啊，以这样的价格再加上质量未经验证，如何取得成功？对于Bphone的这个价格人们可以有很多选择了

nhìn giống hệt chiếc sam sung!

看上去很象三星！